原文
夫咽喉者，左為咽屬胃，右為喉屬肺，乃一身之總要百節關頭，呼吸出納之門戶也。
白話
咽喉這個部位，左邊是咽，屬於胃；右邊是喉，屬於肺。它是全身的總樞紐、各關節的關鍵，也是呼吸出入的門戶。
卷十七
咽喉部位
卷十七／咽喉11 句
原文
咽在喉之後，主食通胃，即為胃管，俗名食喉，又名軟喉者是也。
白話
咽位於喉的後方，主管食物輸送到胃，也就是胃的管道，俗稱食喉，又叫做軟喉。
原文
喉在咽之前，主氣通肺，即為肺管，俗名氣喉、又名硬喉者是也。咽與喉同在舌下，舌是咽喉總系。
白話
喉位於咽的前方，主管氣體通往肺，也就是肺的管道，俗稱氣喉，又叫做硬喉。咽和喉都在舌頭下方，舌頭是咽喉的總樞紐。
原文
又有會厭，居咽喉上，以司開闔，乃聲音之戶。
白話
另外還有會厭，位於咽喉的上方，主管開合，是發出聲音的門戶。
原文
凡吞嚥必舌抵上齶，會厭即掩其氣喉，使飲食入咽而直下，不掩則飲食溢入氣喉必嗆。
白話
凡是吞嚥時，舌頭必定頂住上顎，會厭就會蓋住氣喉，使飲食進入咽部而直接向下；如果沒有蓋住，飲食就會溢入氣喉，必定會嗆到。
原文
咽、喉、會厭、舌四者，交相為用，缺一則飲食即廢矣。
白話
咽、喉、會厭、舌頭這四者，相互配合運作，缺少任何一個，飲食的功能就會喪失。
原文
咽與喉，二物也。雖同在舌下而門路各別，喉者肺管，呼吸之門戶，主出而不納，通乎天也。
白話
咽和喉是兩個不同的器官。雖然同樣位於舌頭下方，但通道各自不同：喉是肺的管道，呼吸的門戶，主管氣體呼出而不納入，與天氣相通。
原文
咽者胃管，水穀之道路，主納而不出，通乎地氣。一出一納，實為一身之關要。
白話
咽是胃的管道，水穀食物經過的道路，主管納入而不排出，與地氣相通。一個呼出、一個納入，實在是全身的關鍵要處。
原文
云喉痹者，謂喉中呼吸不通，言語不出，而天氣閉塞也；云咽痛及嗌痛者，咽之低處名嗌，謂咽中不能納唾與食，而地氣閉塞也；云喉痹及咽嗌痛者，謂咽喉俱病，天地之氣並閉塞也。
白話
所謂喉痹，是指喉中呼吸不通暢，無法發出聲音，這是天氣閉塞；所謂咽痛和嗌痛，咽的低處稱為嗌，是指咽中無法吞嚥唾液和食物，這是地氣閉塞；所謂喉痹及咽嗌痛，是指咽喉同時生病，天氣和地氣都閉塞了。
原文
如此關要之地，是以病則命如懸絲，治之不急、術之不良、藥之不精，何能救人性命於危急之頃也。
白話
像這樣關鍵重要的部位，所以一旦生病，性命就像懸掛的細絲一樣危險。如果治療不夠緊急、醫術不夠高明、藥物不夠精良，又怎麼能在危急的時刻挽救人的性命呢？
原文
茲將臨症要訣及寒熱虛實各種病症，內外方藥，各樣治法，逐項詳細註明，誠能細心揣摩，無患術之不精矣。
白話
現在我將臨床診斷的要訣，以及寒、熱、虛、實等各種病症，內服外用的方藥，各種治療方法，逐項詳細地註解說明。如果能細心思考體會，就不用擔心醫術不精了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。