原文
（即名翻唇疔）昨有程姓婦，晚飯後嘴唇忽起疼痛，身發大寒大熱，次早頭面紅腫，牙關緊閉，勢甚險惡，即內服煎劑，外用蛔蟲洗淨加冰片搗爛塗敷嘴唇，服藥後肚腹大瀉，嘴唇流出毒水，漸漸腫消紅退，數日全愈。
白話
（又稱為翻唇疔）昨天有一位程姓婦人，晚飯後嘴唇突然疼痛，身體發作嚴重寒熱，第二天早上頭臉紅腫、牙關緊閉，情況非常危險。於是內服煎藥，外用洗淨的蛔蟲加入冰片搗爛，塗敷在嘴唇上。服藥後肚子大量腹瀉，嘴唇流出毒水，逐漸消腫退紅，幾天後完全痊癒。
卷十七
嘴唇生疔
卷十七／腮嘴部5 句
原文
惟雞、魚、羊肉、薑、椒辛熱發物，煎炒厚味，概宜禁口。
白話
只有雞肉、魚肉、羊肉、生薑、辣椒等辛熱發物，以及煎炒油膩的食物，都應該禁止食用。
原文
元參三錢，生軍四錢，黃芩二錢，牛蒡子二錢，角刺尖二錢，忍冬花三錢，白芷二錢，木通三錢，麥冬（去心）三錢，酒洗全蠍尾八分，當歸二錢，麻仁四錢，水煎服，肚腹瀉後而愈。此近日經驗方也。
白話
元參三錢、生大黃四錢、黃芩二錢、牛蒡子二錢、皂角刺尖二錢、忍冬花三錢、白芷二錢、木通三錢、麥冬（去心）三錢、酒洗全蠍尾八分、當歸二錢、麻仁四錢，用水煎煮服用，腹瀉之後就會痊癒。這是近來經驗有效的藥方。
原文
凡患嘴唇生疔，即查照卷十一頭面諸疔方內在大腿彎中如刮痧樣，刮現紫筋，即用瓷針刺破，擠去惡血，最為嘴唇疔瘡救急捷妙之法。
白話
凡是患上嘴唇生疔瘡的人，就查閱卷十一頭面諸疔方中，在大腿彎處像刮痧一樣刮出紫色筋脈，隨即用瓷針刺破，擠出惡血，這是治療嘴唇疔瘡最緊急快速且有效的方法。
原文
再以蛔蟲加冰片搗爛敷之，即刻瘡口流出毒水，腫消痛止，神效之至。
白話
再用蛔蟲加入冰片搗爛敷在瘡口上，瘡口立刻流出毒水，腫脹消退、疼痛停止，效果非常神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。