原文
其症頭面腮頸腫脹極大，形如蝦蟆，又名蝦蟆瘟。寒熱交作，甚者破裂出膿。不可敷藥，恐毒氣入內，以致不救。久制人中黃三錢，溫水沖服。
白話
這種病症是頭部、臉部、腮幫和頸部腫脹得非常厲害，形狀像癩蛤蟆，所以又稱為蝦蟆瘟。患者會一陣冷一陣熱交替發作，嚴重的甚至會皮膚破裂流出膿液。不可以外敷藥物，恐怕毒氣內陷，導致無法救治。用長久炮製過的人中黃三錢，以溫水沖服。
卷十七
大頭瘟
卷十七／頭面部5 句
原文
又方：馬桶砂，火煅研末。每服二錢，開水下。
白話
另一個藥方：取馬桶砂，用火煅燒後研磨成粉末。每次服用二錢，用開水送服。
原文
又方：貫眾、黑豆（炒）、殭蠶各三錢，葛根二錢，甘草一錢，水煎服。外用井底泥調大黃、芒硝塗之。又方：用馬蘭頭，日敷數次，神效。
白話
另一個藥方：貫眾、炒過的黑豆、殭蠶各三錢，葛根二錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。外用的方法是，用井底的泥巴調和大黃、芒硝塗抹在患處。又有一個藥方：用馬蘭頭，每天敷數次，有神奇的效果。
原文
又方：生大黃四兩，薑黃二錢五分，蟬蛻六錢五分，俱研細末，薑汁糊丸，每丸重一錢。蜜水調服，大人一丸，小兒半丸。外用靛青調塗患處，干又再潤塗之，極效。
白話
另一個藥方：生大黃四兩，薑黃二錢五分，蟬蛻六錢五分，全部研磨成細末，用薑汁調和成糊狀製成藥丸，每顆藥丸重一錢。用蜜水調服，大人服用一丸，小孩服用半丸。外用的方法是，用靛青調和後塗抹在患處，乾了之後再塗抹濕潤，非常有效。
原文
又方：用靛青花三錢，雞子清一個，燒酒一碗，共打勻吃下，即愈。
白話
另一個藥方：用靛青花三錢，一個雞蛋清，一碗燒酒，一起攪拌均勻後喝下，就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。