原文
用舊小襯帽極油者燒灰，入薑汁一兩，煎水洗，極效。
白話
用非常油膩的舊小襯帽燒成灰，加入一兩薑汁，煎水來洗，非常有效。
卷十七
偏正頭風外治法
卷十七／頭面部7 句
原文
又方：細辛、白芷各等分為末。如熱痛用水，風痛用酒以筆調勻塗痛處，即愈。
白話
另一個藥方：細辛、白芷各等分，磨成粉末。如果是熱痛就用清水調，如果是風痛就用酒調，用筆蘸取調勻的藥塗在疼痛的地方，就會痊癒。
原文
又方：上白麵一杯，用水調勻作一圈，敷痛處，以食鹽填滿圈內，上加艾絨一丸，燃香火灸之，徐灸痛徐止，痛止勿灸。
白話
另一個藥方：一杯上等白麵，用水調勻做成一個圈，敷在疼痛的地方，用食鹽填滿圈內，上面放一丸艾絨，點燃香火來灸，慢慢灸，疼痛就會慢慢停止，疼痛停止後就不要再灸了。
原文
又方：蘿蔔搗汁，用一匙加麝香少許調勻，仰臥注鼻孔內，左痛注右，右痛注左，兩邊俱痛，兩鼻俱注，均極神效。
白話
另一個藥方：蘿蔔搗爛取汁，用一匙加入少許麝香調勻，仰臥著滴入鼻孔內，左邊痛就滴右邊，右邊痛就滴左邊，兩邊都痛就兩個鼻孔都滴，都非常神效。
原文
又方：陳蕎麥麵作餅，乘熱貼於頭上痛處，外用包頭紮好，出汗，風毒盡收入餅內，兩次即愈。
白話
另一個藥方：用陳年的蕎麥麵做成餅，趁熱貼在頭上的疼痛處，外面用包頭布紮好，等到出汗，風毒就會全部被收入餅內，貼兩次就會痊癒。
原文
又方：生綠豆不去皮，裝入枕內，常久枕之，能治風熱頭痛，並能明目。
白話
另一個藥方：生綠豆不去皮，裝入枕頭內，長期枕著它，能夠治療風熱頭痛，並且能夠使眼睛明亮。
原文
又方：蘄艾葉四兩、白菊花四兩、用布袋盛之，加在枕上作枕睡，永久不頭痛。
白話
另一個藥方：蘄艾葉四兩、白菊花四兩，用布袋裝起來，加在枕頭上當作枕頭睡覺，可以永久不頭痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。