原文
即半邊頭痛。川芎、白芷各三錢，明天麻（薑汁炒）二錢，京子二錢，黃芩、桔梗、羌活各錢半，枳殼一錢，細辛五分，陳皮一錢，當歸、生地各三錢，陳茶二錢，水煎服。右邊痛加白芍、薄荷。外用靛腳敷之，即愈。
白話
就是半邊頭痛。用川芎、白芷各三錢，明天麻（用薑汁炒過）二錢，京子二錢，黃芩、桔梗、羌活各一錢半，枳殼一錢，細辛五分，陳皮一錢，當歸、生地各三錢，陳茶二錢，加水煎煮後服用。如果是右邊頭痛，就加入白芍、薄荷。另外用靛腳（青黛的沉澱物）外敷在痛處，就會痊癒。
卷十七
偏頭風
卷十七／頭面部4 句
原文
又方：甘松、山奈、白芷、川芎、藁本、甘菊、羌活、防風、荊芥各一錢，北細辛五分，水煎服。三帖可除根。
白話
另一個藥方：甘松、山奈、白芷、川芎、藁本、甘菊、羌活、防風、荊芥各一錢，北細辛五分，加水煎煮後服用。服用三帖就可以斷除病根。
原文
又方：萊菔子五錢，酒釀半杯，炒乾攤貼痛處，片刻即止。
白話
另一個藥方：萊菔子五錢，酒釀半杯，一起炒乾後攤開貼在疼痛的地方，過一會兒疼痛就會停止。
原文
又方，牛蒡子一兩，炒研為末，每服用赤砂糖三錢煎好，和燒酒調服，稍醉即取棉被蓋頭出汗，即愈。如汗少，將藥服盡，永不再發。
白話
另一個藥方：牛蒡子一兩，炒過後研磨成粉末，每次服用時用赤砂糖三錢煎好，和燒酒一起調勻服用，稍微有醉意時就用棉被蓋住頭部讓身體出汗，就會痊癒。如果汗出得少，就把藥全部服完，永遠不會再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。