原文黑豆一升，青石榴一個，捶碎入好醋三升，煮爛去豆，再煎至一升，收貯，每早敷發則黑潤。白話提出修訂黑豆一升，青石榴一個，捶碎後加入好醋三升，煮爛後去除豆子，再煎煮至一升，收存起來，每天早晨用來敷在頭髮上，頭髮就會烏黑潤澤。