原文
鶴病：蛇床子和大麥，煮熟喂之。鹿病：用鹽拌料豆喂之，碗豆亦佳。
白話
鶴的疾病：將蛇床子和大麥一起煮熟後餵食。鹿的疾病：用鹽拌入料豆中餵食，豌豆也很好。
卷十六
禽獸諸疾
卷十六／雜治16 句
原文
百鳥瘡：鳥飲惡水，鼻生爛瘡，甜瓜蒂為末，敷之即愈。
白話
各種鳥類的瘡：鳥喝了髒水，鼻子長出爛瘡，用甜瓜蒂研成粉末，敷在患處就會痊愈。
原文
百鳥翅足折損：喂以芝麻，仍嚼敷患處，自愈。
白話
各種鳥類翅膀或腳骨折損：用芝麻餵食，並且把芝麻嚼爛敷在患處，自然就會康復。
原文
雞病：真麻油灌之，立愈。若中蜈蚣毒，則研茱萸汁灌之。
白話
雞的疾病：灌服真正的麻油，立即痊愈。如果中了蜈蚣毒，則研碎吳茱萸取汁灌服。
原文
雞瘟：巴豆一粒，搗極碎，香油調灌入口即愈。又綠豆磨粉水和成條，喂數次愈。又生硫磺灌食，極效。鴨病：真香麻油灌之。
白話
雞瘟：取一粒巴豆搗得極碎，用香油調和後灌入口中即可痊愈。又用綠豆磨粉加水搓成條狀，餵食數次後痊愈。又用生硫磺灌服，效果極佳。鴨的疾病：灌服真正的香麻油。
原文
犬病：以水調平胃散（見內外備用諸方）灌之。
白話
狗的疾病：用水調和平胃散（見內外備用諸方）灌服。
原文
貓犬生癩：硫磺拌飯與食，極效。或用硫磺納豬腸內煮熟喂之，或用百部煎水塗之。狗蠅多者以香油遍搽，立愈。
白話
貓狗生癩：用硫磺拌飯餵食，效果極佳。或將硫磺塞入豬腸內煮熟後餵食，或用百部煎水塗抹。狗身上蒼蠅多時，用香油遍擦全身，立即痊愈。
原文
貓病：烏藥磨水灌之。如被人踏傷，蘇木煎湯洗。小貓啼叫不止，陳皮研末塗貓鼻，即止。
白話
貓的疾病：將烏藥磨碎加水灌服。如果被人踩傷，用蘇木煎湯清洗。小貓啼叫不停時，將陳皮研成粉末塗在貓鼻上，即可停止。
原文
豬病：割去尾尖，出血即愈。若瘟疫，用蘿蔔菜或同樟樹葉與食之，不食則難救。
白話
豬的疾病：切除尾尖，出血後即可痊愈。若是瘟疫，用蘿蔔菜或連同樟樹葉一起餵食，如果不吃就難以救治。
原文
豬瘟：大黃五錢，朴硝五錢，共泡湯一罐，傾出候溫，竹筒灌下，瀉出毒即愈。
白話
豬瘟：大黃五錢，朴硝五錢，一起泡成一罐湯，倒出等待溫熱後，用竹筒灌下，腹瀉排出毒物即可痊愈。
原文
又方：貫眾三兩，豬牙皂一二兩，水四五碗，煎二三十滾，再用朴硝末三兩，煮一二滾，候溫，灌下亦效。
白話
另一個方子：貫眾三兩，豬牙皂一至二兩，水四五碗，煎煮二三十沸後，再加入朴硝末三兩，煮一二沸，等待溫熱後灌服，也有效果。
原文
牛豬病：大黃、黃芩、黃柏、梔子、連翹、柴胡、蒼朮各三錢，水三大碗，煎一碗，灌之，自愈。
白話
牛和豬的疾病：大黃、黃芩、黃柏、梔子、連翹、柴胡、蒼朮各三錢，水三大碗，煎成一碗，灌服後自然康復。
原文
牛羊豬瘟：牙皂，細辛，川烏，草烏，雄黃，同燒灰研末，吹入鼻中五、六分，即愈。加麝香二三釐，更妙。
白話
牛、羊、豬瘟：牙皂、細辛、川烏、草烏、雄黃，一起燒成灰並研成粉末，吹入鼻中五、六分，即可痊愈。加入麝香二三分，效果更好。
原文
牛馬疥癩：蕎麥杆燒灰淋汁洗。又藜蘆為末，水調塗，甚妙。
白話
牛和馬的疥癩：將蕎麥桿燒成灰，用灰淋出的汁液清洗患處。又可用藜蘆研成粉末，用水調和塗抹，效果甚佳。
原文
羊生疥癩：鍋底煙子及鹽與桐油各二兩，調勻塗之。
白話
羊生疥癩：鍋底灰和鹽各二兩，與桐油一起調勻塗抹。
原文
馬病：用白鳳仙花，連根葉搗汁熬膏，有病抹其眼四角上，即汗出而愈。
白話
馬的疾病：將白鳳仙花連根帶葉搗汁熬成膏藥，有病時塗抹在馬眼四角上，就會出汗而痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。