原文
凡衣被汙壞，總以先用滾水泡透，再照後開各方加洗：墨汙者飯洗，或棗洗、或燈草洗；黃泥汙者薑汁洗；血汙者蘿蔔湯洗、或小便洗；瘡毒膿血汙者牛皮膠洗；漆汙者先用油洗水搓，再用杏仁嚼洗；藍靛汙者杏仁嚼洗；膏藥汙者或用油洗、或用滾酒、或用灶心土；檳榔水汙者白醋洗；酒、醬、醋汙者藕汁洗；清油汙者蜜洗、或蘿蔔水洗；豬油汙者栗子洗；牛羊油汙者石灰洗；桐油汙者豆腐渣洗；煙油（又名煙屎）汙者瓜子嚼洗，或用米洗。
白話
凡是衣服被褥被弄髒損壞，總要先使用滾燙的熱水浸泡透徹，再依照後面所列的各種方法清洗：被墨汁弄髒的，用米飯清洗，或者用紅棗清洗、或者用燈心草清洗；被黃泥弄髒的，用生薑汁清洗；被血液弄髒的，用蘿蔔湯清洗，或者用尿液清洗；被瘡毒膿血弄髒的，用牛皮膠清洗；被油漆弄髒的，先用油清洗並用水搓揉，再用嚼碎的杏仁清洗；被藍靛染料弄髒的，用嚼碎的杏仁清洗；被膏藥弄髒的，或者用油清洗，或者用滾燙的酒，或者用灶心土清洗；被檳榔水弄髒的，用白醋清洗；被酒、醬油、醋弄髒的，用藕汁清洗；被植物油弄髒的，用蜂蜜清洗，或者用蘿蔔水清洗；被豬油弄髒的，用栗子清洗；被牛油、羊油弄髒的，用石灰清洗；被桐油弄髒的，用豆腐渣清洗；被煙油（又名煙屎）弄髒的，用嚼碎的瓜子清洗，或者用米清洗。