原文
米中放螃蟹殼，日久不生蟲。梨用蘿蔔隔開，小蘿蔔整用，大蘿蔔切開用，勿使相著，用竹簍收藏。忌木器，經年不壞，屢試屢驗。
白話
在米中放入螃蟹殼，時間久了就不會生蟲。梨子用蘿蔔隔開，小蘿蔔整顆使用，大蘿蔔切開使用，不要讓它們互相接觸，用竹簍收藏。忌諱用木製容器，這樣可以經年不壞，屢次試驗都有效。
卷十六
收藏食物
卷十六／雜治7 句
原文
香櫞收法與梨同。橙、橘、以綠豆拌收，經久不壞，用松毛包藏，三、四月不幹。用有蓋新瓦罐。
白話
香櫞的收藏方法與梨子相同。橙子、橘子用綠豆拌勻收藏，可以長久不壞；用松針包裹存放，三四個月不會乾燥。要用有蓋子的新瓦罐。
原文
每罐放一個，密封，藏樓上，更可經久，此法最妙。
白話
每個罐子放一個，密封好，收藏在樓上，更能持久，這個方法最好。
原文
書中藏芸香（又去七里香）可闢蠹。枝葉皆可用。筆用硫黃水浸過，收藏不蛀。或用川椒水貯筆套內。
白話
書中存放芸香（又名七里香）可以驅除蛀蟲。枝葉都可以使用。毛筆用硫黃水浸泡過，收藏起來就不會被蟲蛀。或者用川椒水存放在筆套內。
原文
硯水當嚴寒時，用荔枝殼煎湯，或川椒煎湯，寫字不凍。
白話
硯台裡的水在嚴寒時，用荔枝殼煎湯，或者用川椒煎湯，寫字時就不會結冰。
原文
瓶花水，夏日入火燒瓦一片不臭，冬月入硫黃不凍。
白話
花瓶裡的水，夏天放入一塊燒過的瓦片就不會發臭，冬天放入硫黃就不會結冰。
原文
皮衣，包裹緊密，不使透風，箱內四角各放浮水之爐甘石一塊，可收濕氣，永不生蟲。
白話
皮衣要包裹緊密，不讓它通風，箱子內的四個角落各放一塊能浮在水面的爐甘石，可以吸收濕氣，永遠不會生蟲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。