原文
取州縣官堂上硃筆，在病人心上寫一正字，頸上寫一刀字，兩手寫兩火字，即愈。
白話
拿州縣官公堂上的硃筆，在病人心口寫一個「正」字，脖子上寫一個「刀」字，兩隻手各寫一個「火」字，病就會痊癒。
卷十六
增補去邪怪法
卷十六／邪怪6 句
原文
蘇州韓氏家僕遇邪，以此法治之，寫至左手火字，其人張目大呼曰：勿燒我，我即去也。自此，怪絕事載子不語集。
白話
蘇州韓氏家中的僕人遇到邪祟，用這個方法來治療，寫到左手「火」字時，那人睜大眼睛大聲喊道：「不要燒我，我馬上就走！」從此，怪事就絕跡了。這件事記載在《子不語》集裡。
原文
又一婦為堅所迷，百計不去，後設法將怪推入婦人尿桶中，變朽木燒之遂絕。
白話
又有一個婦人被堅（指邪物）迷惑，用盡各種方法都無法驅除，後來設法將那怪物推入婦人的尿桶中，怪物變成一塊朽木，燒掉它之後，怪事就斷絕了。
原文
又一人忽見黑氣人褲中，似覺婦人陰戶一接而精即流出。
白話
又有一個人，忽然看見一股黑氣進入褲子中，感覺好像與婦女的陰戶接觸，精液就立刻流了出來。
原文
符藥不愈，其人平日虔記呂祖，忽一道人教麝香可愈。
白話
用符咒和藥物治療都沒有效果，這個人平日虔誠信奉呂祖（呂洞賓），忽然有一位道士教他使用麝香就可以治好。
原文
初佩麝香假而少，不效；後用真麝香兩餘佩戴身旁，其怪遂絕。
白話
起初佩戴的麝香是假的而且分量少，沒有效果；後來用一兩多的真麝香佩戴在身上，那怪事就從此斷絕了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。