原文
疹乃熱也。不可用人參、白朮，當理血而不宜散血。
白話
疹子是因熱邪引起的。不可以服用人參、白朮，應當調理血液，而不適合耗散血液。
卷十六
風濕疹子
卷十六／遍身搔癢5 句
原文
疹初起必發熱口渴，狀如紅雲一片，與斑相同。但斑無頭粒而疹有頭粒，如蟲咬之狀。
白話
疹子剛發作時，一定會發燒、口渴，形狀像一片紅雲，與斑點相同。但是斑點沒有突起的顆粒，而疹子有突起的顆粒，像被蟲子咬過的樣子。
原文
用元參三錢，當歸二錢，升麻五分，甘草五分，葛根一錢，水煎服。
白話
使用元參三錢、當歸二錢、升麻五分、甘草五分、葛根一錢，加水煎煮後服用。
原文
心火加黃連三分，肝火加梔子六分，肺火加黃芩、麥冬各一錢。
白話
心火旺盛時加黃連三分，肝火旺盛時加梔子六分，肺火旺盛時加黃芩、麥冬各一錢。
原文
又方：生地、牛子、丹參各三錢，荊芥、防風、木通各錢半，石斛、連翹各二錢，紫草絨、蟬蛻、鬱金、犀角各一錢，西河柳葉五錢（又名觀音柳），水煎服。此葉天士先生方也，屢試如神。西河柳能達皮膚，非此不效，體虛者少服。
白話
另一個藥方：生地、牛子、丹參各三錢，荊芥、防風、木通各一錢半，石斛、連翹各二錢，紫草絨、蟬蛻、鬱金、犀角各一錢，西河柳葉五錢（又名觀音柳），加水煎煮後服用。這是葉天士先生的藥方，屢次使用效果神奇。西河柳能夠使藥力到達皮膚，沒有這味藥就沒有效果，體質虛弱的人要減少服用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。