原文
百合四錢，蘇子、南薄荷、當歸、茯苓、白芷、白芍各三錢，麥冬、連翹各二錢，水煎服。
白話
百合四錢，蘇子、南薄荷、當歸、茯苓、白芷、白芍各三錢，麥冬、連翹各二錢，用水煎煮後服用。
卷十五
老人中蛇蠱方
卷十五／蠱毒8 句
原文
又方：南薄荷、蘇子、麥冬、白芷、當歸各三錢，三七、生首烏各二錢，連翹四錢，廣陳皮、木香各五分，百合五錢，水煎服。
白話
另一個藥方：南薄荷、蘇子、麥冬、白芷、當歸各三錢，三七、生首烏各二錢，連翹四錢，廣陳皮、木香各五分，百合五錢，用水煎煮後服用。
原文
老人血氣既衰，不可全用峻利之品與大寒涼之藥，故斟酌平和之劑，集成兩方。
白話
老年人血氣已經衰弱，不能完全使用藥性猛烈或大寒大涼的藥物，因此斟酌選用性質平和的藥劑，匯集成兩個藥方。
原文
但照方服藥之後，內毒不安，仍然在內走竄，而靜聽其毒漸漸墜下，不能升上，即是對症。服藥不必太急，急則內毒跳起病人不安。
白話
只要依照藥方服藥之後，體內的毒素不安定，仍然在體內亂竄，而靜待毒素漸漸往下沉，不能向上浮升，這就是對症。服藥不必太急促，太急的話體內毒素會跳動起來，使病人感到不安。
原文
但當戒食雞、鴨、飛禽、魚、蝦、螺、蚌、蛇、蛤、水族、穿山甲、鱗、蟲等物。
白話
但應當戒食雞、鴨、飛禽、魚、蝦、螺、蚌、蛇、蛤蜊、水族、穿山甲、有鱗的動物、蟲類等食物。
原文
久服藥或吐出肉一二塊，或吐出黑星如豆大十餘顆者，或瀉下蛔蟲數條者，或瀉下黃泥水者，瀉淨自愈。
白話
長期服藥後，有時會吐出一兩塊肉狀物，有時會吐出像豆子般大小的黑色顆粒十多顆，有時會拉出幾條蛔蟲，有時會拉出像黃泥水一樣的排泄物，等這些東西排泄乾淨自然就會痊癒。
原文
愈後仍戒食雞、鴨、魚、蝦等物數年，終身戒食蛇、蛤。
白話
痊癒之後仍然要戒食雞、鴨、魚、蝦等食物數年，並且終身戒食蛇和蛤蜊。
原文
一服藥時，凡一切發毒之物，並豬、牛、馬、羊肉及果品、煎炒、皆可食，惟糖、棗、甘蔗宜戒，以上見治蠱新方。
白話
在服藥期間，凡是會引發毒素的食物，以及豬、牛、馬、羊肉和水果、煎炒的食物，都可以吃，只有糖、紅棗、甘蔗應該戒除。以上內容出自《治蠱新方》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。