驗方新編

卷十五

中疳中蛇中腫中癲諸方

卷十五/蠱毒19
原文
蘇荷湯:紫蘇、南薄荷、青蒿各一兩,條參、連翹各八錢,槐花、元參各七錢,柴胡六錢,川芎二錢,生黃耆五錢,按:蛇蠱加白芷一兩、三七二錢,受毒重者用水煎服,服藥之後病漸減者即是對症,久服自愈。大便秘結者加茨菇菜一兩更妙。
白話
蘇荷湯:紫蘇、南薄荷、青蒿各一兩,條參、連翹各八錢,槐花、玄參各七錢,柴胡六錢,川芎二錢,生黃耆五錢,按:蛇蠱加白芷一兩、三七二錢,中毒嚴重者用水煎服,服藥之後病情逐漸減輕的就是對症,長期服用自然會康復。大便乾硬不通者加茨菇菜一兩更好。
原文
上方條參清肺火,消腫脹,連翹瀉心火,敗毒,紫蘇入肺、心、脾,殺蛇發表,薄荷入肺殺蠱,槐花清肝火解毒,生黃耆敗毒發表,元參清腎火解毒,川芎發表、青蒿殺蠱解毒。
白話
上方中條參清肺火、消腫脹,連翹瀉心火、敗毒,紫蘇入肺、心、脾,殺蛇發表,薄荷入肺殺蠱,槐花清肝火解毒,生黃耆敗毒發表,玄參清腎火解毒,川芎發表、青蒿殺蠱解毒。
原文
凡中蠱治方,大要不外殺蛇解毒,發毒敗毒之品。按:初中毒,服藥得吐瀉者皆妙。
白話
凡治療中蠱的方法,總體來說不外乎殺蛇解毒、發毒敗毒的藥物。按:初中毒時,服藥後能嘔吐腹瀉的都很好。
原文
受毒者如不能戒鹽葷,但戒雞、鴨、魚、蝦、蚌、蛤等可也。
白話
中毒的人如果不能戒除鹽和葷食,那麼至少要戒除雞、鴨、魚、蝦、蚌、蛤之類。
原文
槐耆湯:凡口乾火盛者,此方主之。槐花、青蒿各一兩,生地、紫蘇、南薄荷、連翹各七錢,生黃耆、天冬、元參、花粉各五錢,黃柏三錢,頭痛加白芷三錢,川芎二錢,水煎服。
白話
槐耆湯:凡口乾且火氣旺盛者,用這個方子主治。槐花、青蒿各一兩,生地、紫蘇、南薄荷、連翹各七錢,生黃耆、天冬、玄參、天花粉各五錢,黃柏三錢,頭痛加白芷三錢,川芎二錢,水煎服。
原文
歸連湯:當歸、生白芍各三錢,生地、連翹、百合、紫蘇、蘇薄荷各五錢,川芎、槐花、黃連、生甘草各二錢,水煎服。肚脹除甘草,大便結秘加茨菇菜一兩。
白話
歸連湯:當歸、生白芍各三錢,生地、連翹、百合、紫蘇、薄荷各五錢,川芎、槐花、黃連、生甘草各二錢,水煎服。腹脹去除甘草,大便乾硬不通加茨菇菜一兩。
原文
參耆湯:條參七錢,生黃耆、紫蘇、南薄荷、麥冬(去心)、青蒿各五錢,川芎四錢,茯苓三錢,百合、生地各二錢,連翹一錢,水煎服。
白話
參耆湯:條參七錢,生黃耆、紫蘇、南薄荷、麥冬(去心)、青蒿各五錢,川芎四錢,茯苓三錢,百合、生地各二錢,連翹一錢,水煎服。
原文
以上四方,皆治蠱要藥,治疳蠱更效。受毒者隨時加減服。藥不外四方內藥品。
白話
以上四個方子,都是治療蠱毒的重要藥物,治療疳蠱效果更好。中毒的人隨症加減服用。藥物不出這四個方子內的藥品。
原文
受毒極重者,戒鹽葷女色,服藥數月後,開葷鹽近色無妨,仍舊照方服藥一年,或二、三年,至出恭食物全不變,則毒淨盡矣。體虛者分兩酌量減用。
白話
中毒極為嚴重者,要戒除鹽、葷食和女色,服藥數月之後,可以恢復吃葷鹽和接近女色沒有妨礙,仍然按照原方服藥一年,或二、三年,直到排泄出來的糞便和食物完全不變樣,那麼毒就完全清除乾淨了。體質虛弱的人分量酌量減少使用。
原文
蘇荷生地湯:紫蘇、南薄荷、青蒿各一兩、生地、條參、連翹各八錢、槐花七錢、柴胡六錢,川芎二錢,生黃耆五錢,此中蛇、中疳、中腫、中癲良方也。與前四方同功。
白話
蘇荷生地湯:紫蘇、南薄荷、青蒿各一兩,生地、條參、連翹各八錢,槐花七錢,柴胡六錢,川芎二錢,生黃耆五錢,這是治療中蛇、中疳、中腫、中癲的好方子。與前面四個方子功效相同。
原文
大便結秘者,重加槐花、黃柏、黃芩、茨菇菜等味;小便赤者,加元參、梔子、茯苓;肝火盛者,加生白芍;頭痛加白芷,蛇蠱加白芷一兩,三七二錢。
白話
大便乾硬不通者,重用加槐花、黃柏、黃芩、茨菇菜等味;小便發紅者,加玄參、梔子、茯苓;肝火旺盛者,加生白芍;頭痛加白芷,蛇蠱加白芷一兩,三七二錢。
原文
或帶熱嗽或咳血者,紫蘇、薄荷減半,加百合、麥冬、生芍各一兩。
白話
或者伴有發熱咳嗽或咳血的,紫蘇、薄荷減半,加百合、麥冬、生白芍各一兩。
原文
或時而傷風帶寒嗽者,去條參、連翹、槐花、青蒿、生地,加乾薑、當歸、半夏、陳皮、白芷。
白話
或者有時傷風伴有寒咳的,去掉條參、連翹、槐花、青蒿、生地,加乾薑、當歸、半夏、陳皮、白芷。
原文
或人弱帶痢者去條參、連翹、槐花、柴胡、生耆、青蒿、生地,加百合、白芍、茯苓、麥冬、砂仁、白朮、乾薑。總之,神而明之,存乎其人。但蠱毒未淨,不可服補藥與收斂藥。
白話
或者體弱伴有痢疾的,去掉條參、連翹、槐花、柴胡、生黃耆、青蒿、生地,加百合、白芍、茯苓、麥冬、砂仁、白朮、乾薑。總之,能靈活運用,就在於各人了。但蠱毒還沒有清除乾淨,不可服用補藥與收斂藥。
原文
或兼有別病,則兼治之,而紫蘇、薄荷則斷不可去也。
白話
或者兼有其他病症,就同時治療,但紫蘇、薄荷則絕對不可去除。
原文
又口舌熱爛,實火炎上,則去紫蘇、薄荷,重加槐花、黃柏、黃芩、茯苓、白芍、元參、澤瀉、天冬、石膏等味,酒水煨服。
白話
又口舌發熱糜爛,是實火上炎,就去除紫蘇、薄荷,重用加槐花、黃柏、黃芩、茯苓、白芍、玄參、澤瀉、天冬、石膏等味,用酒水交替煎服。
原文
中疳一症,有毒氣走在手者,時而移上頭者,或初服藥通身發紅片者,有通身麻木肉大跳者,有頭面上血忽開忽合者,或腦內有聲者,治方同。
白話
中疳這個病症,有毒氣走在手上的,有時而移上頭部的,有初次服藥時全身發出紅斑的,有全身麻木肌肉大幅跳動的,有頭面血液忽然散開忽然聚攏的,或有腦內有聲響的,治療方子相同。
原文
蛇蠱一症,有在兩脅皮內痛,忽移上兩肩下皮內痛,永不出汗,怕寒。
白話
蛇蠱這個病症,有在兩側脅肋皮內疼痛,忽然移到兩肩下皮內疼痛,始終不出汗,怕冷。
原文
服藥後有有聲走入肚內者,有在肚內痛會動會移者,有在心上脹口涎出、痛而不移、大便常下蛔蟲者,或遍身如蝨走竄、臥則手腳跳起者。治方同。
白話
服藥後有聲音走入肚內的,有在肚內疼痛會動會移的,有在心口脹悶口中流涎、疼痛固定不移、大便常排出蛔蟲的,或全身如蝨子般到處亂竄、躺下時手腳跳起的。治療方子相同。