原文
按中疳蠱，不知持戒，小便變白濁，遂變五疳，先從下部腐蝕生蟲，後至口內腐爛生蟲，而蠱毒在身，一見風來如有群蟲飛集。
白話
患了疳蠱病，卻不懂得遵守禁忌，小便變成白色混濁，於是轉變為五種疳病，先從下體腐蝕生蟲，後來發展到口腔內腐爛生蟲，而且蠱毒停留在身體裡，一遇到風吹來，就好像有成群的蟲子飛來聚集。
卷十五
變疳論
卷十五／蠱毒7 句
原文
到此時則五臟受傷，一切發毒之藥如紫蘇、薄荷、川芎、薑、蒜及馬肉、羊肉、桐蒿、萵苣等菜、斷不可食，亦斷不可服補藥，然，亦難挽回矣。
白話
到了這個地步，五臟已經受傷，所有會引發毒素的藥物，例如紫蘇、薄荷、川芎、生薑、大蒜，以及馬肉、羊肉、桐蒿、萵苣等蔬菜，都絕對不能吃，也絕對不能服用補藥，然而，恐怕也很難挽救了。
原文
但此症決不傳染人，只恐疳汁滴上旁人手腳，用紫蘇、薄荷、槐花、苦參、蒜子、雄黃煎湯洗之無妨。
白話
但是這種病症絕對不會傳染給別人，只擔心疳瘡的汁液滴到旁邊人的手腳上，可以用紫蘇、薄荷、槐花、苦參、蒜頭、雄黃煎煮成湯藥來清洗，就沒有妨礙了。
原文
臨終時，孝子、家人皆近得，如有汁滴上人手腳，亦用前方洗之。此皆得之蠱醫之言者。
白話
病人臨終的時候，孝子、家屬都可以靠近，如果有汁液滴到人的手腳，也用前面的藥方清洗。這些都是從治療蠱毒的醫生那裡聽來的說法。
原文
中疳既變疳後藥方（凡藥宜溫服，不可冷服，恐變別病）：生地、槐花、元參、條參、連翹、百合、白芍、青蒿、決明子、澤瀉、貝母、茯苓、花粉、麥冬、黃連、梔子、黃柏、天冬、膽草、知母，以上二十味，俱可酌用。
白話
患了疳病並且轉變成疳症之後的藥方（所有藥物都適合溫服，不可以冷服，恐怕會轉變成其他疾病）：生地、槐花、元參、條參、連翹、百合、白芍、青蒿、決明子、澤瀉、貝母、茯苓、花粉、麥冬、黃連、梔子、黃柏、天冬、膽草、知母，以上這二十味藥，都可以斟酌使用。
原文
槐連湯：連翹、條參、生地、元參、貝母、黃芩各五錢，青蒿、槐花各一兩，黃連二錢，水煎服，因病加減不外以上二十味，全在人神而明之。皮破者用茨菇葉煎水洗。
白話
槐連湯：連翹、條參、生地、元參、貝母、黃芩各五錢，青蒿、槐花各一兩，黃連二錢，用水煎煮後服用，根據病情增減藥味，都不超出以上二十味藥的範圍，完全在於醫者能心領神會、靈活運用。皮膚破損的人，用茨菇葉煎水來清洗。
原文
按：連翹、條參治蠱之品，槐花、元參治疳之品，其餘可以類推。
白話
按：連翹、條參是治療蠱毒的藥物，槐花、元參是治療疳病的藥物，其餘的藥物可以依此類推。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。