原文常山、黃連各五錢，酒一斤，泡一夜，瓦罐熬至七分，發日早飲一半，發時再飲一半，或嘔或瀉即愈。白話提出修訂常山、黃連各五錢，用酒一斤浸泡一夜，放入瓦罐中熬煮至剩七分，在瘧疾發作當天早晨飲用一半，發作時再飲用另一半，可能出現嘔吐或腹瀉的現象，之後就會痊癒。