原文
食鹽一撮，放刀口上燒紅，以陰陽水（半滾水、半冷水名陰陽水）沖服，服後，腹痛漸止，再服藿香正氣散（見內外備用諸方），全愈。
白話
取食鹽一小撮，放在刀面上燒至通紅，用陰陽水（半滾水、半冷水稱為陰陽水）沖服，服用後，腹痛漸漸停止，再服用藿香正氣散（見內外備用諸方），即可完全康復。
卷十五
霍亂諸方
卷十五／霍亂12 句
原文
又方：陳皮、藿香各五錢，黃土澄水二鍾煎服，雖死立生。
白話
另一個方子：陳皮、藿香各五錢，用黃土澄清的水二杯煎服，即使已經快要死了也能立刻救活。
原文
又方：炒鹽，填臍內，用艾放鹽上燒之，以燒至止痛、病醒為度。已死而心頭微溫者，亦可活也。
白話
另一個方子：將鹽炒過，填入肚臍內，用艾絨放在鹽上燒灼，燒到疼痛停止、病人清醒為止。即使已經斷氣但心口還有微溫的人，也能救活。
原文
又方：細細看病人背上，如有黑點，用針一一挑破出血，即愈。若遲一日則不能救矣。
白話
另一個方子：仔細檢查病人的背部，如果發現有黑點，用針一一挑破讓它出血，就能康復。如果延誤一天就無法救治了。
原文
又方：用鋒利瓷碎片，刺少商穴、委中穴二處，使出血即愈，百發百中。
白話
另一個方子：用鋒利的瓷器碎片，針刺少商穴、委中穴這兩處，讓它們出血就能康復，絕對有效。
原文
少商穴在兩大指甲之兩旁，與出指甲之處相齊，只離指甲兩傍邊各一韭葉寬是也。先從手臂膊上揉至指間，使血氣下行方刺。
白話
少商穴位於兩手大拇指指甲的兩側，與指甲生長處對齊，距離指甲兩側各約一片韭菜葉的寬度。先從手臂上揉搓到指尖，讓血氣下行後才能針刺。
原文
委中穴在腿彎，先用手蘸溫水拍打，打出紫紅紋是也，從紫紅紋上刺之。
白話
委中穴位於膝蓋後方的彎曲處，先用手指沾溫水拍打，打出紫紅色的血絡，就在紫紅紋上針刺。
原文
又方：白礬末，陰陽水調服一二錢，神效。此華佗方也。又方：楓樹皮煎濃湯，當茶飲。其效如神。
白話
另一個方子：將白礬研成粉末，用陰陽水調和服用一至二錢，效果神奇。這是華佗的方子。另一個方子：楓樹皮煎煮成濃湯，當作茶飲用，效果如同神仙顯靈。
原文
又方：樟木、舊杉木、舊鐵丁、掃帚梗、車繩（如無，用亂麻亦可）、灶心土、蘇葉各等分，加鹽一撮，炒焦，沖水一大碗，煎濃，當茶飲，吐瀉立止，有起死回生之功，方名七星茶。
白話
另一個方子：樟木、舊杉木、舊鐵釘、掃帚柄、車繩（如沒有，用亂麻也可以）、灶心土、蘇葉各等量，加一小撮鹽，炒到焦黑，沖入一大碗水，煎煮至濃稠，當作茶飲用，嘔吐腹瀉立刻停止，有起死回生的功效，藥方名叫七星茶。
原文
或用樟木一味，煎濃汁飲之，亦止吐瀉而愈，更為簡便神效。
白話
或者單用樟木一味，煎煮成濃汁飲用，也能止住嘔吐腹瀉而康復，更加簡便且效果神奇。
原文
又方：藿香、蘇梗各三錢，煎服，吐瀉立止，屢試如神。
白話
另一個方子：藿香、蘇梗各三錢，煎煮後服用，嘔吐腹瀉立刻停止，多次使用都像神仙一樣靈驗。
原文
又方：嘔吐難以進藥者，加真川椒末兌入藥內，一滴一口，緩緩服之，自能平愈。或飲烏梅水少許，然後服藥，皆極神效。
白話
另一個方子：嘔吐難以服藥的人，加入真川椒粉末摻入藥內，一滴一口，慢慢服用，自然能康復。或者先喝少許烏梅水，然後再服藥，效果都非常神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。