原文
刮痧法：擇一光滑細口瓷碗，另用熱水一鍾，入香油一二匙，將碗口蘸油水，令其暖而且滑，兩手復執其碗，於病人背心上輕輕向下順刮（切忌倒刮），以漸加重，碗干則再蘸再刮，良久覺胸中脹滯下行，始能出聲。
白話
刮痧的方法：選擇一個光滑小口的瓷碗，另用熱水一杯，加入一二湯匙香油，將碗口沾上油水，使其溫暖而且光滑，兩手再握住那個碗，在病人背上輕輕地由上往下順著刮（千萬不可倒著刮），逐漸加重力度，碗乾了就再沾油水繼續刮，過了一會兒感覺胸中的脹悶往下走了，才能發出聲音。
卷十五
痧症諸方
卷十五／中暑15 句
原文
頃之，腹中大響，大瀉如注，其痛遂減，睡後通身搔癢，或發出疙瘩遍身而愈。
白話
過了一會兒，腹中發出很大的響聲，接著大瀉不止，疼痛於是減輕，睡過一覺之後全身發癢，或者發出滿身的疙瘩，隨即就康復了。
原文
今有於頸臂刮痧者，亦能治病，然五臟之系咸附於背，向下刮之，邪氣隨降，故毒深病重者，非刮背不可也。此為痧症起死回生簡便良方，最靈最穩。
白話
現在有人在頸部、胳膊上刮痧，也能治病，然而五臟的經脈都附著於背部，往下刮的話，邪氣隨之下降，所以病毒深、病症重的，非刮背部不可。這是痧症起死回生的簡便良方，最靈驗最穩當。
原文
又方：刺少商穴、委中穴二處，其法見霍亂門。
白話
另一個方子：針刺少商穴、委中穴這兩個部位，方法見霍亂門。
原文
又方：以食鹽一握，揉擦兩手腕、兩脅、兩足心、並心窩、背心八處，擦出許多紫紅點，漸覺鬆快而愈。
白話
另一個方子：用一把食鹽，揉擦兩手腕、兩脅、兩腳心、以及心口、背心這八處，擦出許多紫紅色的點來，漸漸覺得舒暢輕快而康復。
原文
一切痧脹及中暑、霍亂等症，雖垂死亦活，此第一簡便良方也。
白話
一切痧症腹脹以及中暑、霍亂等症，即使將近死亡也能救活，這是第一簡便良方。
原文
又方：嫩車前草七根，揉軟塞鼻孔內，男左女右。
白話
另一個方子：七根嫩車前草，揉軟後塞入鼻孔內，男性塞左邊，女性塞右邊。
原文
又方：用紅紙捻看身上，如有紅斑紅點名斑痧，即用燈火在斑點上燒之，務將斑點燒盡，以免復發。
白話
另一個方子：用紅紙捻照看身上，如果有紅斑紅點叫做斑痧，就用燈火在斑點上燒烤，務必把斑點燒盡，以免復發。
原文
或用食鹽二斤，炒熱，用青布裹作二包，在胸腹及背上熨之，冷則隨換，此法最妙。再用蕎麥五錢，煎服。
白話
或者用二斤食鹽，炒熱後，用青布包成兩包，在胸腹及背上熱敷，涼了就隨時更換，這個方法最好。再用五錢蕎麥煎湯服用。
原文
惟藿香正氣丸斷不可服（別項痧症可服），以內有陳皮、紫蘇、甘草、半夏等藥，為斑痧所忌也。
白話
只有藿香正氣丸絕對不可服用（其他各類痧症可以服用），因為裡面有陳皮、紫蘇、甘草、半夏等藥，是斑痧所禁忌的。
原文
又方：生白礬為末，每服一錢，不拘男婦，用陰陽水調下。
白話
另一個方子：生白礬研成末，每次服用一錢，不分男女，用陰陽水調和服用。
原文
各項痧症、及受暑昏暈不省人事者服之，立可回生。此物能升清降濁，故奏效如神。
白話
各類痧症、以及中暑昏迷不省人事的，服用後立刻可以回生。此物能升清氣、降濁氣，所以效果如神。
原文
存心濟人者，宜佩帶身傍，或路道、或深夜，可當仙丹。
白話
存心救濟他人的人，適宜隨身佩帶，或者在途中、或者在深夜，可以當作仙丹使用。
原文
又方：急取生芋頭（又名芋艿），食之。如非痧則生澀難食。若是痧則食之味美，連食一個即愈。屢試神效。尋常腹痛，食之亦效。
白話
另一個方子：緊急取生芋頭（又叫芋艿）來吃。如果不是痧症就會生澀難以下嚥。如果是痧症吃起來就味道很好，連續吃一個就能康復。屢次試驗都神效。平常腹痛吃了也有效。
原文
又方：藿香正氣散（見內外備用諸方）服之，穩而且效，惟斑痧症萬不可服。
白話
另一個方子：藿香正氣散（見內外備用諸方）服用，穩當而且有效，只有斑痧症萬萬不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。