原文
傷寒傳變，症候繁多。大抵自霜降後，春分前，寒邪所感者為正傷寒。春夏別感者，謂之四時傷寒，而兼雜症。惟得病之初，宜先審辨，則調理不差。
白話
傷寒的傳變過程，症狀非常多。大致上從霜降之後到春分之前，受到寒邪侵襲而生病的是正傷寒。春夏季節受到其他邪氣感染而生的病，稱為四時傷寒，並且會兼雜其他病症。只有在剛生病的時候，應該先仔細審查辨別，那麼調理治療才不會出錯。
卷十四
傷寒症
卷十四／傷寒7 句
原文
夫傷寒症候，大類傷暑，但傷寒惡寒而身寒，傷暑惡熱而身熱。脈緊惡寒，謂之傷寒。
白話
傷寒的症狀，大致上與傷暑類似，但是傷寒會怕冷且身體發冷，傷暑會怕熱且身體發熱。脈象緊繃且怕冷的，稱之為傷寒。
原文
脈緩惡風，謂之傷風；脈盛壯熱，謂之熱病；脈虛身熱，謂之傷暑；傷暑，脈浮大而散，或弦而遲，蓋熱傷氣散而脈虛也。
白話
脈象和緩且怕風的，稱之為傷風；脈象盛大且高燒的，稱之為熱病；脈象虛弱且身體發熱的，稱之為傷暑；傷暑的脈象是浮大而渙散，或者弦細而遲緩，這是因為暑熱損傷了氣，導致氣散而脈象虛弱。
原文
外症風頭痛、身熱、煩渴、口乾、面垢、自汗、倦怠、少氣，或背寒惡寒，甚則迷悶不省，手足抽動，或嘔瀉、腹痛、下血、發黃、出斑等症。行路得之為中熱，靜室得之為傷暑。
白話
外在的症狀有頭痛、身體發熱、煩躁口渴、口乾、臉上油垢、自發性出汗、疲倦無力、呼吸短促，或者背部發冷、怕冷，嚴重時會昏迷不醒、手腳抽搐，或者出現嘔吐腹瀉、腹痛、便血、皮膚發黃、出現斑點等症狀。在行走路途中發生的稱為中熱，在安靜的室內發生的稱為傷暑。
原文
又胸膈脹滿、頭痛、發熱時有止歇者，勞身食積也；惟頭痛、惡寒、發熱、身足足痠痛、晝夜不歇，傷寒也；依此看過，果系傷寒，若無良醫，幸莫用藥。蓋此症死於病者少，而死於醫者多。
白話
另外，胸膈脹滿、頭痛、發燒時有時無的，是勞累身體或飲食積滯所引起；只有頭痛、怕冷、發燒、身體四肢痠痛、日夜不停歇的，才是傷寒；依照這些情況觀察判斷，如果確定是傷寒，如果沒有好的醫生，請千萬不要用藥。因為這個病症，真正死於疾病的人少，而死於醫生誤治的人多。
原文
惟宜密室避風，勿食粥飯米粒，謹靜自守，只以薑汁、熱酒或薑茶等類與飲，待七日傳遍經絡，雖不服藥亦自然全愈。古云：傷寒不藥得中醫，正此謂也。
白話
只適合在密閉的房間裡避風，不要吃粥飯米粒等食物，謹慎安靜地自我調養，只用薑汁、熱酒或薑茶這一類的飲料給他喝，等到七天後病邪傳遍經絡，即使不吃藥也會自然痊癒。古人說：傷寒不吃藥，等於得到了中等醫生的治療，正是這個道理。
原文
至於過經傳、隔經傳，兩感傳之症，病本至危，非良醫不治，若用藥一誤，是速之死耳，可不慎歟！
白話
至於病邪越過本經傳變、隔著經脈傳變，以及表裡兩經同時受邪的病症，病情本來就非常危險，不是好醫生就無法醫治，如果用藥一有錯誤，這就是加速病人的死亡罷了，怎能不謹慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。