原文
凡中風忽然昏倒，不省人事，須先順氣，然後治風。用竹瀝、薑汁調蘇合丸。
白話
凡是中風，突然昏倒、不省人事，必須先理順氣機，然後再治療風邪。用竹瀝、生薑汁調和蘇合丸服用。
卷十四
中風症
卷十四／中風6 句
原文
如口噤，撬開灌之，如撬不開，急用牙皂、生半夏、細辛為末，吹入鼻內，有嚏可治，無嚏則死。最要分別閉與脫二證。
白話
如果牙關緊閉，就撬開牙齒灌藥；如果撬不開，趕快用牙皂、生半夏、細辛磨成粉末，吹入鼻孔內，有打噴嚏的就可以治療，沒有打噴嚏的就會死亡。最重要的是要分辨「閉證」與「脫證」這兩種證型。
原文
如牙關緊閉，兩手握固，即是閉證，用蘇合香丸（藥店有買）或三生飲（見後）治之。
白話
如果牙關緊閉、兩手緊握成拳，這就是閉證，用蘇合香丸（藥店有賣）或三生飲（詳見後文）來治療。
原文
若口開心絕也，手撒脾絕也，眼合肝絕也，遺尿腎絕也，即是脫證（更有吐沫、直視、肉脫、筋骨痛，髮直、搖頭，上竄、面赤如血，汗出如珠、皆脫絕之症），宜大劑理中湯灌之，及灸臍下，亦可十中之一。
白話
如果口開（表示心氣絕）、手撒（表示脾氣絕）、眼合（表示肝氣絕）、遺尿（表示腎氣絕），這就是脫證（還有吐泡沫、兩眼直視、肌肉消瘦、筋骨疼痛、頭髮豎直、搖頭、身體上竄、面色紅如血、汗出如珠，這些都是脫絕的症狀），應該用大劑量的理中湯灌服，並艾灸肚臍下方，這樣或許還有十分之一的生機。
原文
若誤服蘇合香丸、牛黃、至寶之類，即不可救矣。
白話
如果誤服了蘇合香丸、牛黃、至寶丹這一類的藥物，就無法救治了。
原文
惟中臟之症，是閉而非脫者，宜蘇合香丸、牛黃丸、至寶丹、活命金丹之類。若中腑與中血脈之症，斷不宜用。
白話
只有中臟的病症，屬於閉證而不是脫證的，才適合用蘇合香丸、牛黃丸、至寶丹、活命金丹這一類的藥物。如果是中腑與中血脈的病症，絕對不可以使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。