原文
上硃砂一錢二分（水飛淨），真麝香一分二釐，梅花冰片一分二釐，淨乳香一錢五分，紅花一錢五分，明沒藥一錢五分，瓜兒血竭一兩，粉口兒茶二錢四分。
白話
上等硃砂一錢二分（用水飛法處理乾淨），真麝香一分二釐，梅花冰片一分二釐，純淨乳香一錢五分，紅花一錢五分，透明沒藥一錢五分，瓜兒血竭一兩，粉口兒茶二錢四分。
卷十三
增補傷科聖藥七釐散
卷十三／跌打損傷6 句
原文
以上各藥揀選道地，於五月五日午時，共為極細末，瓷瓶收貯，黃蠟封口，貯久更妙。每服七釐，不可多服，孕婦忌服。
白話
以上各藥要挑選產地純正的材料，在五月五日中午時分，一起研磨成極細的粉末，用瓷瓶收藏儲存，並用黃蠟封住瓶口，儲存越久效果越好。每次服用七釐，不可多服，孕婦禁止服用。
原文
上藥專治金瘡、跌打損傷、骨斷筋折、血流不止者，先以藥七釐燒酒沖服，復用藥以燒酒調敷傷處。
白話
此藥專門治療刀劍外傷、跌打損傷、骨折筋斷、血流不止的情況，先用七釐的藥粉以燒酒沖服，再用藥粉以燒酒調和敷在傷處。
原文
如金刃傷重，或食嗓割斷，不須雞皮包紮，急用此藥乾摻，定痛止血，立時見效。並治一切無名腫毒，亦用前法調服。得此方者，調治毆諸傷，無不應手立兒。
白話
如果刀劍傷勢嚴重，或是喉嚨被割斷，不需要用雞皮包裹包紮，趕快用此藥乾燥地撒在傷口上，能夠止痛止血，立刻見效。也能治療所有不明原因的腫毒，同樣用前述方法調和服用。得到這個藥方的人，用來調理治療各種毆打損傷，沒有不隨手見效的。
原文
凡受傷之時，或倉卒無藥，或鄉僻無良醫，恐傷輕變重，傷重致死多矣。
白話
凡是受傷的時候，有時是倉促之間沒有藥物，有時是偏遠鄉村沒有好醫生，恐怕輕傷會變成重傷，重傷導致死亡的情況很多。
原文
地方官如虔合此藥，遇有驗傷，隨時施用，不獨傷輕者立愈，即傷重者亦可救，不啻救二命，實陰德無量也。
白話
地方官員如果虔誠地配製此藥，遇到檢驗傷勢的情況，隨時可以使用，不只輕傷的人能立刻痊癒，即使重傷的人也能夠救治，這不只是救了一條命，實在是積累無量的陰德啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。