原文
凡破傷風寒熱交作，口閉咬牙，或吐白沫，手足扯動，或頭足扯如彎弓，傷口平塌者，最為險症。用前玉真散可以起死回生，最為神妙。
白話
凡是破傷風，出現寒熱交替、牙關緊閉、口吐白沫、手腳抽搐，或者頭腳向後彎曲如弓狀，且傷口平坦塌陷的，是最危險的症狀。使用前述的玉真散可以起死回生，效果非常神奇奧妙。
卷十三
破口傷風
卷十三／跌打損傷6 句
原文
如倉卒製藥不及，用手指甲、腳趾甲各一錢，香油炒黃研末，熱酒調服，汗出即愈。終不如玉真散之妙。
白話
如果倉促之間來不及製藥，可以用手指甲、腳趾甲各一錢，用香油炒到微黃後研磨成粉末，用熱酒調和服用，出汗後就會痊癒。但終究不如玉真散的效果神妙。
原文
凡破傷風，先以自手三指並連，直插入病人之口，如可插入者易治，若只有二指插入者，其症必危。
白話
凡是破傷風，先用自己的三根手指併攏，直接插入病人的口中。如果能夠插入三根手指的，容易治療；如果只能插入兩根手指的，這個病症必定危險。
原文
即婦人產後驚風，亦用此法驗之，可知生死。
白話
即使是婦女產後驚風，也可以用這個方法檢驗，就能夠判斷是生是死。
原文
凡人或以煙筒竹木等物，戳傷喉嚨，恐呼吸之氣亦有風扇，如頸項漫腫，口張不大，飲食難下，亦防破傷風。
白話
凡是有人被煙筒、竹木等物品戳傷喉嚨，恐怕呼吸的氣息也會帶動風邪。如果頸部出現漫腫、嘴巴張不大、飲食難以吞嚥，也要防範破傷風。
原文
此是內吸風，終不息，無藥可治，醫者遇此，先須明告病家，庶免歸咎。
白話
這是體內吸入風邪，風邪始終不會停息，沒有藥物可以醫治。醫生遇到這種情況，必須先明白告知病人家屬，以免日後被責怪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。