原文
龍眼核，剝去光皮不用，將核研極細，摻瘡口，即定痛止血。此西秦巴里坤營中急救方也，大有功效。
白話
取龍眼核，去除外殼光滑的皮不要用，將核研磨成極細的粉末，撒在瘡口上，就能止痛止血。這是西秦巴里坤軍營中的急救方，功效顯著。
卷十三
破口傷
卷十三／跌打損傷10 句
原文
如口渴者不可飲水，但食油膩之物以解其渴。更忌食粥，食則血必湧出而死。或用前玉真散，最妙。
白話
如果口渴的人不可喝水，只能吃油膩的東西來解除口渴。更忌諱吃粥，吃了粥血必定湧出而死亡。或者用前面的玉真散最好。
原文
又方：魚子蘭葉（珠蘭葉）更好。搗融敷之，立刻收口接骨。傷口寬大者，加白鹽少許。第二次敷即不用鹽。其效非常，功在諸方之上。
白話
另一個方子：魚子蘭葉（珠蘭葉更好）。搗爛敷在傷口上，立刻收口接骨。傷口寬大的，加入少許白鹽。第二次敷就不用鹽了。功效奇特，超過各種方子之上。
原文
又方：月季花（又名月月紅）取葉搗爛敷之，立能止血消腫，雖斷筋亦可速愈。
白話
另一個方子：月季花（又叫月月紅）取葉子搗爛敷上，立刻能止血消腫，即使筋斷了也能快速癒合。
原文
又方：蔥白、砂糖等分，搗爛、研如泥，敷傷口，其疼立止。又無疤痕，屢試神驗。
白話
另一個方子：蔥白、砂糖等量，搗爛研成泥狀，敷在傷口上，疼痛立刻停止。又不會留下疤痕，屢次試驗都非常靈驗。
原文
又方：生半夏，研末敷上，即刻止痛止血，且易收口。
白話
另一個方子：生半夏，研成粉末敷上，立刻止痛止血，而且容易收口。
原文
又方：生松香、熟松香和勻敷之，立愈。或加生半夏末亦可。此軍營急救方也。
白話
另一個方子：生松香、熟松香混合均勻敷上，立刻就好了。也可以加生半夏粉末。這是軍營急救方。
原文
又方：老薑嚼融敷之，數日平復如常，此方屢試屢驗，可保不致進風。惟敷時痛極，忍耐幾時可耳。
白話
另一個方子：老薑嚼爛敷上，幾天就恢復如常，這個方子屢試屢驗，可以確保不致進風。只是敷的時候非常痛，忍耐一會兒就好了。
原文
又方：胡椒末敷之，不惟速愈，且免縮筋，忍痛必效。
白話
另一個方子：胡椒粉末敷上，不但快速癒合，還能避免縮筋，忍痛必定有效。
原文
又方：端端午採野麻葉，去筋，捶融如綿，遇破口傷敷之，立能止血結痂。又後接骨白炭方治破口傷亦效。
白話
另一個方子：端午節後採集野麻葉，去掉葉脈，捶成像棉花一樣柔軟，遇到破口傷敷上，立刻能止血結痂。另外後面的接骨白炭方治療破口傷也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。