驗方新編

卷十二

戒洋菸癮

卷十二/誤吞諸物18
原文
四物飲:赤沙糖一斤,生甘草一斤,川貝母一兩(去心,研細),老薑四兩,先用鴉片灰五錢熬膏,再入前藥同煎,去渣。
白話
四物飲:赤沙糖一斤,生甘草一斤,川貝母一兩(去心,研成細末),老薑四兩,先用鴉片灰五錢熬成膏,再放入前面的藥一起煎煮,去除渣滓。
原文
如一錢癮者食藥五錢,逐日減少,並以赤沙糖沖水代茶,即斷。
白話
如有一錢菸癮的人服用五錢藥,逐日減少,並用赤沙糖沖水代替茶飲用,就能戒斷。
原文
如癮極重者,取已煎之汁重煎之,十杯煎成一杯,再服必效。有人二十餘年老癮,照此戒斷,不可輕視。
白話
如菸癮極重的人,取已煎好的藥汁再煎,十杯煎成一杯,服用必定有效。有人菸癮二十多年,依照此方戒斷,不可輕視。
原文
又方:南瓜藤取汁,調紅糖(黃糖亦可)飲之,神效。
白話
另一個方子:取南瓜藤的汁液,調入紅糖(黃糖也可以)飲用,神效。
原文
又已戒菸之人,平時多食南瓜,免生別病,否則,菸雖戒斷,一二年外仍有後患。此西洋秘傳也。南瓜北人呼為倭瓜。
白話
另外,已戒菸的人,平時多吃南瓜,可免除其他疾病;否則菸雖然戒斷,一二年以上仍然會有後患。這是西洋秘方傳授的。南瓜北方人稱為倭瓜。
原文
又方:粟殼斤半(蜜炙透),臺黨參一斤,川杜仲六兩,鹽砂仁二兩(研末),炮姜五兩,廣陳皮二兩,堅雲苓四兩,焦查肉六兩,用水一大鍋,煮半日許,將渣瀝淨,再用微火熬成膏,將砂仁末攪入瓷罐收貯。癮發時,隨癮之大小,白開水化服。無論癮之新久,無不斷也。
白話
另一個方子:粟殼一斤半(用蜜炙透),臺黨參一斤,川杜仲六兩,鹽砂仁二兩(研成細末),炮姜五兩,廣陳皮二兩,堅雲苓四兩,焦查肉六兩,用水一大鍋,煮約半天,將渣滓濾乾淨,再用小火熬成膏,把砂仁末攪入,存放在瓷罐中。菸癮發作時,隨著癮的大小,用白開水化開服用。無論菸癮是新是久,都能戒斷。
原文
癮來時,腹痛加肉桂一兩,炙草二兩;咳嗽加苦杏仁一兩,研成泥,麥冬一兩,蜂蜜四兩,陳皮二兩;渾身發攤,黨參加倍用;瀉者加茯苓、炮姜加倍用;腰痛者加杜仲三兩,不欲食者加砂仁一兩;氣下墜者,黨參加倍用;大便滯者加蜂蜜三兩;肝氣發者加當歸四兩,姜香附二兩。
白話
菸癮發作時,腹痛的加肉桂一兩,炙甘草二兩;咳嗽的加苦杏仁一兩,研成泥,麥冬一兩,蜂蜜四兩,陳皮二兩;全身發軟無力的,黨參加倍用;腹瀉的加茯苓、炮姜加倍用;腰痛的加杜仲三兩,不想吃東西的加砂仁一兩;氣往下墜的,黨參加倍用;大便不順暢的加蜂蜜三兩;肝氣發作的加當歸四兩,姜香附二兩。
原文
又方:真淮山藥、茯苓、法夏、杜仲、鶴蝨、旋覆花、款冬花各三錢、加大煙灰三錢、河水熬成一面碗、去渣,分十餘次兌酒服。
白話
另一個方子:真淮山藥、茯苓、法半夏、杜仲、鶴蝨、旋覆花、款冬花各三錢,加菸灰三錢,用河水熬成大半碗,去除渣滓,分十多次兌入酒中服用。
原文
早癮早服,晚癮晚服,無論新久,無不斷者,已驗多人,甚效。
白話
早上有癮的早上服用,晚上有癮的晚上服用,無論菸癮是新是久,都能戒斷,已經過多人驗證,效果顯著。
原文
又方:罌粟殼八錢,陳皮八分,查炭一錢,焦術五分,炮姜八分,杜仲一錢,甘草二錢,炙耆三錢,香附七分,真臺黨一兩,上藥每日一服,服至月餘,其癮必斷。已驗多人,並無後患。
白話
另一個方子:罌粟殼八錢,陳皮八分,查炭一錢,焦白術五分,炮姜八分,杜仲一錢,甘草二錢,炙黃耆三錢,香附七分,真臺黨一兩,以上藥物每天服用一劑,服用一個多月,菸癮必定戒斷。已經多人驗證,並無後遺症。
原文
又方:每日用鱔魚一二條,滴血沖酒,輕者吃四五十條,重者百餘條。
白話
另一個方子:每天用鱔魚一二條,滴血衝入酒中服用,症狀輕的吃四五十條,症狀重的吃一百多條。
原文
飲此酒大補氣血,魚又可以膾食,依此飲之,不斷自斷,購煙遠避。
白話
飲用此酒大補氣血,魚又可以做成生魚片食用,依此法飲用,菸癮自然會斷除,不必再去買菸吸食。
原文
又方:用甘草一味熬膏,調入菸中吸食,二三日即漸不欲吸。
白話
另一個方子:用甘草一味熬成膏,調入菸中吸食,二三天後就會漸漸不想吸了。
原文
此方最易,既不費錢,又不傷人,斷後並無菸痢之疾。癮深者照法治之,一月即斷。
白話
此方最簡便,既不花錢,又不傷人,戒斷後也不會有菸痢之類的疾病。菸癮深的人按照此法治療,一個月就能戒斷。
原文
又方:頂上臺黨二兩,金銀花、旋覆花、大生地各五錢,麥冬、天冬、炒白芍、真雲苓、木瓜各三錢,吳萸、柴胡各一錢,沙苑(此味以皮貨店為真,各藥店均系假充)、杜仲各四錢,加菸灰二錢同熬(與熬菸膏一樣)或加紅糖五錢亦可。
白話
另一個方子:頂上臺黨二兩,金銀花、旋覆花、大生地各五錢,麥冬、天冬、炒白芍、真雲苓、木瓜各三錢,吳茱萸、柴胡各一錢,沙苑蒺藜(此味以皮貨店的為真,各藥店都是假的冒充)、杜仲各四錢,加菸灰二錢一起熬(與熬菸膏的方法相同)或加紅糖五錢也可以。
原文
以后每一料加菸灰五分,至第五料則不用菸灰。癮重者四五料即斷,輕者三料除根。
白話
之後每一料加菸灰五分,到第五料就不必再加菸灰了。菸癮重的四五料就能戒斷,輕的三料就能除根。
原文
有入食菸二十餘年,百藥不效,照此服之,五料即安然戒斷,並無難過之處。無論早、中、晚癮,總於飯前熱水沖服。如一錢癮者,每服二錢。
白話
有人吸菸二十多年,百藥無效,依照此方服用,五料就安然戒斷,並無不適之處。無論是早上、中午、晚上的菸癮,都在飯前用熱水沖服。如有一錢菸癮的人,每次服用二錢。
原文
戒菸方多,且多用鹿茸、人參及各補藥方能見效者,此方藥極平淡,不拘體氣壯弱,服之有效無害,屢著奇功,不可輕視。
白話
戒菸的方子很多,而且大多需要用鹿茸、人參及各類補藥才能見效,此方藥味極為平淡,不論體質強弱,服用都有效且無害,屢見奇功,不可輕視。