原文
輕粉性極燥烈，楊梅等瘡服此雖易收功，其毒竄入經絡，或口齒腫爛，或筋骨疼痛攣縮，久而潰爛，經年累月，甚至終身不愈，致成殘廢。
白話
輕粉的藥性非常燥烈，治療楊梅瘡等瘡瘍雖然容易見效，但它的毒性會竄入經絡，可能導致口齒腫爛，或者筋骨疼痛、攣縮，時間久了就會潰爛，經過一年到幾個月，甚至終身無法痊癒，造成殘廢。
卷十二
解輕粉毒
卷十二／急救6 句
原文
用土茯苓一兩，苡米、銀花、防風、木通、白蘚皮各一錢，木瓜錢半，皂莢子四分。
白話
使用土茯苓一兩，薏苡仁、金銀花、防風、木通、白蘚皮各一錢，木瓜一錢半，皂莢子四分。
原文
氣虛加頂上黨參一錢，血虛加當歸七分，煎服，日服三次。
白話
氣虛的人加入頂級黨參一錢，血虛的人加入當歸七分，用水煎煮後服用，每天服用三次。
原文
忌飲茶並牛、羊、雞、魚肉，澆酒、麵食、辣椒及一切發物，並謹戒房事半年。服至十日，漸至全愈。功效異常。
白話
禁忌喝茶以及牛肉、羊肉、雞肉、魚肉，還有燒酒、麵食、辣椒以及所有會誘發疾病的食物，並且要嚴格禁止房事半年。服用到第十天，就會逐漸痊癒。效果非常神奇。
原文
又方：紅棗丸（見癰毒諸症楊梅瘡內）服之，最為神效。
白話
另一個藥方：紅棗丸（詳見癰毒諸症中的楊梅瘡篇）服用它，效果最為神奇。
原文
又方：用黑鉛打成酒壺一把約五六斤重，內盛好燒酒十五斤，土茯苓半斤，乳香三錢，封固，隔水煮一日一夜，埋土中七日出火毒，早晚隨量飲，用瓦盆接小便，看有粉出為驗。服至筋骨不痛乃止，屢試如神。
白話
另一個藥方：用黑鉛打成一把約五六斤重的酒壺，裡面裝入優質燒酒十五斤、土茯苓半斤、乳香三錢，密封牢固，隔水煮一天一夜，然後埋入土中七天去除火毒，早晚依照個人酒量飲用，用瓦盆接小便，觀察是否有粉末排出作為驗證。服用到筋骨不再疼痛就停止，屢次試驗都像神效一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。