原文
益元散：治與上同。照上六一散加辰砂少許。
白話
益元散：治療方式與上方相同。依照上方六一散的配方，再加入少許辰砂。
卷十一
內外備用諸方（9）
卷十一／陰疽諸症10 句
原文
甘桔湯：治喉痛喉痹，肺癰吐膿，乾咳無痰，火鬱在肝等症。
白話
甘桔湯：治療喉嚨痛、喉嚨阻塞不通、肺癰吐膿、乾咳沒有痰、肝經火氣鬱結等病症。
原文
金銀花二錢，甘草一錢，桔梗八分，牛子錢半，水煎服。
白話
金銀花二錢，甘草一錢，桔梗八分，牛蒡子一錢半，用水煎煮後服用。
原文
荊防敗毒散：治腫腮漏腮。荊芥、防風、羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓各一錢、甘草五分、薄荷三分、水煎服。
白話
荊防敗毒散：治療腮幫子腫脹或化膿破漏。使用荊芥、防風、羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓各一錢，甘草五分，薄荷三分，用水煎煮後服用。
原文
黃連解毒湯：治一切火熱，表裡俱盛，狂躁煩心，口燥喉干，大熱乾嘔，吐血衄血，熱甚發斑等症。
白話
黃連解毒湯：治療所有火熱病症，無論是體表或體內的火熱都很旺盛，出現煩躁發狂、口乾舌燥、喉嚨乾燥、高燒乾嘔、吐血或流鼻血、熱度嚴重導致皮膚發出斑點等病症。
原文
如非實火，不可輕服，黃連、黃芩、黃柏、梔子各等分，水煎服。
白話
如果不是真正的實火證，不可以輕易服用。藥方為黃連、黃芩、黃柏、梔子各取等量，用水煎煮後服用。
原文
龍膽瀉肝湯：治肝膽經實火實熱，脅痛耳聾等症。
白話
龍膽瀉肝湯：治療肝經和膽經的實火實熱，引起脅肋疼痛、耳聾等病症。
原文
龍膽草（酒炒）、歸尾各錢半，黃芩（酒炒）、澤瀉、木通、車前子、生地（酒炒）、生甘草各一錢，水煎服。
白話
龍膽草（用酒炒過）、當歸尾各一錢半，黃芩（用酒炒過）、澤瀉、木通、車前子、生地黃（用酒炒過）、生甘草各一錢，用水煎煮後服用。
原文
五苓散：治腹滿水飲水腫，小便不通等症。豬苓、茯苓、白朮各一錢，澤瀉錢半，肉桂五分（研末兌入，不見火），水煎服。
白話
五苓散：治療腹部脹滿、體內水液停聚導致水腫、小便不順暢等病症。使用豬苓、茯苓、白朮各一錢，澤瀉一錢半，肉桂五分（研磨成粉末後沖入藥湯中，不可經過火煮），用水煎煮後服用。
原文
歸脾湯：蜜耆、焦朮、臺黨、棗仁（炒）、志肉（去心，甘草水泡）、當歸、雲苓、龍眼肉、廣陳皮、炙草，生薑、紅棗煎服。
白話
歸脾湯：使用蜜炙黃耆、焦白朮、潞黨參、炒酸棗仁、遠志（去除木心，用甘草水浸泡）、當歸、雲茯苓、龍眼肉、廣陳皮、炙甘草，加入生薑、紅棗一同煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。