原文
七制固脂丸：治命門火虧，下元虛損，耳聾眼花，腰痛腿軟，背冷精流，陽痿不舉，小便過多，筋骨疼痛，肚腹畏寒，脾胃虛弱，飲食難消，夜多盜汗，精神疲倦，時受躺臥等症。
白話
七制固脂丸：治療命門火衰，下元虛損，耳聾眼花，腰痛腿軟，背部寒冷，精液自流，陽痿不舉，小便過多，筋骨疼痛，腹部怕冷，脾胃虛弱，飲食難以消化，夜間多盜汗，精神疲倦，經常想躺臥等症狀。
卷十一
內外備用諸方（4）
卷十一／陰疽諸症14 句
原文
功能補火壯陽，固精種子，保真元，壯筋骨，健脾胃，長精神，除疾病，功效不能盡述。無論男婦皆治。每早空心服一錢，淡鹽水送下。每服至一月後加三分，加至二錢為止。
白話
功能補火壯陽，固精種子，保養真元，強壯筋骨，健脾胃，增長精神，去除疾病，功效無法一一詳述。無論男女皆可治療。每天早上空腹服用一錢，用淡鹽水送下。每次服用一個月後增加三分，增加到二錢為止。
原文
忌食羊血、油菜（又名蕓薹，廣西呼為菜花）、菜油。
白話
忌食羊血、油菜（又名蕓薹，廣西稱為菜花）、菜油。
原文
若陰虛水虧者，早服此藥，晚服六味地黃丸，則水火兼補，不致偏枯。服至半年後方效。固脂十斤。
白話
若陰虛水虧的人，早上服用此藥，晚上服用六味地黃丸，則水火兼補，不致偏枯。服用半年後才見效。固脂十斤。
原文
一制：淘米水泡一夜，曬七日；二制：黃柏二斤熬濃汁泡一夜，曬七日；三制：杜仲二斤，照前；四制：生鹽二斤，照前；五制：魚鰾三斤，照前。六制：核桃肉六斤，照前。
白話
第一次制法：用淘米水浸泡一夜，曬七日；第二次：用黃柏二斤熬濃汁浸泡一夜，曬七日；第三次：杜仲二斤，同前法；第四次：生鹽二斤，同前法；第五次：魚鰾三斤，同前法。第六次：核桃肉六斤，同前法。
原文
七制：黑棗三斤，糯米三斤，共煮粥，將固脂磨細末（忌鐵器）和勻，搗融為丸如梧桐子大。
白話
第七次：黑棗三斤，糯米三斤，一起煮粥，將固脂磨成細末（忌用鐵器）混合均勻，搗融製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
七制香附丸：專治心血虧虛，火不下降，水不上升，以致心腎不交，夜夢遺精，百藥不效者，服此大有奇功，香附一斤。
白話
七制香附丸：專門治療心血虧虛，火不下降，水不上升，導致心腎不交，夜間夢遺，各種藥物無效者，服用此藥大有奇效，香附一斤。
原文
一制：淘米水泡一夜，石上擦去毛，曬乾。二制：陳酒泡一夜，曬乾。三制：童便，照前。四制：鹽水，照前。五制：牛乳，照前。六制：小扁黑豆煮水，照前。
白話
第一次：用淘米水浸泡一夜，在石頭上擦去毛，曬乾。第二次：用陳酒浸泡一夜，曬乾。第三次：用童便，同前法。第四次：用鹽水，同前法。第五次：用牛乳，同前法。第六次：用小扁黑豆煮水，同前法。
原文
七制：真茯神六兩，去皮、去木心，二味共為末，煉蜜為丸如彈子大，每早空心服一丸。
白話
第七次：真茯神六兩，去皮、去木心，兩味一起打成粉末，用煉蜜製成如彈子大小的藥丸，每天早上空腹服用一丸。
原文
九制黃耆：此藥制後可與人參同功。氣虛者服之最佳，婦人體虛血崩及產婦虛症服之更妙。頂上綿箭耆一斤，洗淨、切片，烘乾。
白話
九制黃耆：此藥炮製後可與人參有相同功效。氣虛者服用最佳，婦女體虛血崩及產婦虛症服用更妙。選用頂上綿箭耆一斤，洗淨、切片，烘乾。
原文
第一次：用木通二兩，煎水泡一夜，曬乾；二次：升麻一兩，照前，三次：丹皮二兩四錢，照前，四次：沙參三兩五錢，照前，五次：玉竹四兩六錢，照前。六次：附子一兩制、照前。七次：五味二兩，照前。八次：防風二兩，照前。
白話
第一次：用木通二兩，煎水浸泡一夜，曬乾；第二次：升麻一兩，同前法；第三次：丹皮二兩四錢，同前法；第四次：沙參三兩五錢，同前法；第五次：玉竹四兩六錢，同前法；第六次：附子一兩（炮製過），同前法；第七次：五味子二兩，同前法；第八次：防風二兩，同前法。
原文
九次：蜜糖三兩拌炒，制完，蒸過七日可服。
白話
第九次：用蜜糖三兩拌炒，炮製完成後，蒸過七日即可服用。
原文
每用二錢，水一杯，飯上蒸好，臨食對酒少許服，渣再煎服。
白話
每次用二錢，加水一杯，放在飯上蒸好，臨食用時兌少許酒服用，藥渣再加水煎服。
原文
代參膏：此膏大補氣血，可代參用。嫩黃耆（壯嫩而箭樣者用，銼片）、白歸身（切去頭尾，酒洗）各五錢，肥玉竹一兩，化州橘紅三錢（如無真者，用新會陳皮去淨白亦可）共入砂鍋內，用天泉水熬成膏，每早開水調服。
白話
代參膏：此膏大補氣血，可代替人參使用。嫩黃耆（選用壯嫩而呈箭形者，銼成片）、白歸身（切去頭尾，用酒洗）各五錢，肥玉竹一兩，化州橘紅三錢（如果沒有真品，可用新會陳皮去淨白膜亦可）一起放入砂鍋內，用天泉水熬成膏，每天早上用開水調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。