原文
流注發無定處，如塊如核，漫腫無頭，皮色不變，或痛或不痛，久則破而流走是也。
白話
流注這種病發作沒有固定部位，像腫塊、像核子，廣泛腫脹而沒有膿頭，皮膚顏色不改變，有時疼痛有時不痛，時間久了就會破潰，並且膿液流竄走散。
卷十一
流注
卷十一／陰疽諸症10 句
原文
若忽然身生疙瘩，紅腫遊走，名遊風丹毒，與此不同，不可誤認。
白話
如果身體突然長出疙瘩，紅腫且四處遊走，這叫做遊風丹毒，與流注不同，不可以誤認。
原文
此症毒發陰分，因痰塞清道，氣血虛寒凝結，一曰寒痰、一曰氣毒。初起用二陳湯加陽和丸同煎，數服全消。消後接服小金丹七丸，以免復發。
白話
這個病症是毒邪發於陰分，因為痰堵塞了清氣運行的通道，氣血虛弱寒冷而凝結所致，一種稱為寒痰，一種稱為氣毒。初起時用二陳湯加入陽和丸一同煎煮，服用幾劑就能完全消散。消散之後接著服用小金丹七丸，以避免復發。
原文
如皮色稍變，極痛難忍者，須服陽和湯以止其痛，使已成膿者不痛而破，此乃以大疽變小之法。
白話
如果皮膚顏色稍微改變，疼痛劇烈難以忍受的，必須服用陽和湯來止痛，使已經化膿的部位在不痛的情況下破潰，這是將大癰疽轉變為小瘡瘍的方法。
原文
如患處稍軟，可用針刺破，膿多白色，以陽和膏貼之。
白話
如果患處稍微變軟，可以用針刺破，流出的膿液大多是白色的，再用陽和膏貼敷。
原文
但此症破後毒痰流走，患生不一，故初破之後，五日內仍服小金丹十丸，以免後患。
白話
但是這個病症破潰後，毒痰會流竄走散，引發的患處不盡相同，所以在剛破潰之後，五天內仍要服用小金丹十丸，以避免日後的禍患。
原文
接用犀黃丸、陽和湯，每日早晚輪服，使毒痰消盡，不補可必收功，屢試屢驗。
白話
接著使用犀黃丸和陽和湯，每天早晚輪流服用，使毒痰完全消除，即使不使用補藥也一定能收效，屢次試驗屢次見效。
原文
倘小孩不能服煎劑者，初起以小金丹化服，至消乃止。
白話
如果小孩不能服用湯藥的，初起時用小金丹化開服用，直到腫塊消散為止。
原文
如已成膿者亦須日日服消，可使不痛而穿，俟其毒氣去盡，用保元湯（見癰毒門）。加肉桂五分，日服收功，神效莫測。
白話
如果已經化膿的，也必須每天服用以使其消散，可以使它不疼痛而自行穿破，等到毒氣完全去除後，使用保元湯（見癰毒門），加入肉桂五分，每天服用來收功，效果神奇難以預測。
原文
如系孕婦患之，當問胎懷月數，倘未滿六個月，犀黃丸有麝香不可服，服防墮胎，當以陽和湯愈之，愈後再服三、四劑，以代小金丹，免致流走，至穩至靈，均林屋山人秘法也。
白話
如果是孕婦患上此病，應當詢問懷孕的月數，倘若未滿六個月，犀黃丸含有麝香不可以服用，服用恐怕會導致墮胎，應當用陽和湯來治癒，痊癒後再服用三、四劑，來代替小金丹，避免毒邪流竄走散，極其穩妥靈驗，這些都是林屋山人的祕傳方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。