原文
王洪緒曰：初起之形寬大平塌，根盤散漫，不腫不痛，色不明亮，此陰疽最險之症。
白話
王洪緒說：初起時形狀寬大平坦塌陷，根基擴散鬆散，不紅腫不疼痛，顏色不鮮明光亮，這是陰疽最危險的症狀。
卷十一
陰疽治法
卷十一／陰疽10 句
原文
倘誤服寒涼，其色變如隔夜豬肝，毒攻內腑，神昏即死。
白話
如果誤服寒涼藥物，顏色會變得像隔夜的豬肝一樣，毒素攻入內臟，神志昏迷就會死亡。
原文
夫色之不明而散漫者，乃氣血兩虛也；患之不痛而平塌者，毒痰凝結也。
白話
顏色不鮮明且擴散鬆散，是氣血兩虛；患處不疼痛且平坦塌陷，是毒痰凝結所致。
原文
治之之法，非麻黃不能開其腠理，非肉桂、炮姜不能解其凝結，此三味雖酷暑不能缺其一也。
白話
治療的方法，不用麻黃就不能打開肌膚毛孔，不用肉桂、炮姜就不能化解凝結，這三味藥即使在大熱天也不能缺少任何一味。
原文
腠理一開，凝結一解，氣血能行，行則凝結之毒隨消，乃一定而不可移之法。
白話
毛孔一旦打開，凝結一旦化解，氣血就能運行，運行之後凝結的毒素就跟著消除，這是固定不變的法則。
原文
後列陽和湯、陽和膏、犀黃丸、小金丹諸方，均為陰疽要藥，照方治之，萬無一失。如若增減，定無功效。
白話
後面所列的陽和湯、陽和膏、犀黃丸、小金丹等藥方，都是治療陰疽的重要藥物，依照藥方治療，絕不會有差錯。如果隨意增減藥味，一定沒有效果。
原文
又曰：小孩如患各種陰疽不能服藥，初起以小金丹化服，至消乃止。
白話
又說：小孩如果患上各種陰疽而不能服用湯藥，初起時用小金丹化開服用，直到腫塊消除為止。
原文
如已成膿亦須日日服之，可使不痛而穿，俟毒去盡，用保元湯（見癰毒門）加肉桂五分，水煎，日服收功。
白話
如果已經化膿，也必須每天服用，可以讓它不痛而自行破潰，等到毒素排盡，用保元湯（見癰毒門）加入肉桂五分，用水煎煮，每天服用來收尾痊癒。
原文
又曰：凡患一應色白大小等疽，忌用洞天膏。又膏藥熬太嫩者，貼則寒凝愈結。
白話
又說：凡是患有各種顏色發白、大小不一的陰疽，禁止使用洞天膏。另外，膏藥如果熬得太嫩，貼上後會使寒氣凝結得更厲害。
原文
又膏藥有巴豆、蓖麻，萬不可貼，貼則被其提拔成功，每見橫痃、乳岩貼至致命，孕婦貼則墮胎，凡諸陰疽潰後宜貼陽和解凝膏為妙。
白話
還有，膏藥中含有巴豆、蓖麻的，千萬不可貼，貼了會被它拔提而出，常見到橫痃、乳岩貼了導致喪命，孕婦貼了會流產，凡是各種陰疽破潰之後，適合貼陽和解凝膏為最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。