原文
先用豆腐渣絞乾水敷患處，拔淨膿水後，再用此藥貼之。
白話
先用豆腐渣絞乾水分敷在患處，把膿水拔乾淨之後，再用這個藥貼上去。
卷十一
增補治諸瘡毒久爛收口驗方
卷十一／癰毒雜治10 句
原文
甘石六兩煅，赤石脂三兩煅，白蠟二兩、黃蠟二兩、黃丹二兩五分、掃盆二錢五分，枯礬一錢五分，上四六冰片五分，共研細末，瓷瓶貯存，黃蠟封固。
白話
煅過的爐甘石六兩，煅過的赤石脂三兩，白蠟二兩、黃蠟二兩、黃丹二兩五分、掃盆二錢五分，枯礬一錢五分，上等四六冰片五分，全部研磨成細末，用瓷瓶儲存，以黃蠟密封固定。
原文
凡有瘡毒潰爛，日久不收口者，或常出膿流水，量瘡口之大小，酌用公豬生板油些微捶藥，用油紙攤貼患處。
白話
凡是瘡毒潰爛，時間久了不收口，或者經常流出膿水的，依據瘡口的大小，酌量取用公豬的生板油，稍微捶打藥粉混合，用油紙攤開貼在患處。
原文
先煎陳茶、銀花、薄荷、艾葉、甘草各等分，水洗淨瘡口後隨貼之。
白話
先煎煮陳茶、金銀花、薄荷、艾葉、甘草各等分，用藥水洗淨瘡口之後，隨即貼上藥。
原文
每日早晚各揭開看一次，即用藥水洗淨瘡口。
白話
每天早晚各揭開查看一次，隨即用藥水洗淨瘡口。
原文
若揭下藥，上見有膿，輕輕刮去，將原藥刮攏如瘡口大，照原貼上此藥。
白話
如果揭下藥時，上面看到有膿，輕輕刮掉，把原來的藥刮攏成瘡口的大小，照原樣貼上這個藥。
原文
初貼一二日換一次，後則三四日方換藥一次。
白話
剛開始貼的一兩天換一次藥，之後就三四天才換一次藥。
原文
倘上此藥半月、二十日仍不收口，宜加珍珠五分放豆腐上煮三香久，螃蟹黃三錢和入藥內，擂和勻，照原用公豬生板油捶貼，即愈。
白話
如果貼了這個藥半個月、二十天仍然不收口，應該加入珍珠五分放在豆腐上煮三炷香的時間，螃蟹黃三錢混合入藥內，搗爛攪勻，照原來的用法用公豬生板油捶打貼上，就會痊癒。
原文
預先煎就桃紅、紅花、歸尾、薄荷、荊芥、防風、蟲蛻、銀花、大黃、黃柏、黃芩、黃梔子、連翹、赤芍、甘草各等分水。
白話
預先煎好桃紅、紅花、歸尾、薄荷、荊芥、防風、蟲蛻、金銀花、大黃、黃柏、黃芩、黃梔子、連翹、赤芍、甘草各等分的藥水。
原文
俟煅甘石、龍骨、赤石脂三味七次，將上藥水淬七次。
白話
等煅過的爐甘石、龍骨、赤石脂三味藥各煅七次，再用上面煎好的藥水淬七次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。