原文
有人頭上生瘡，好而復發，名千層瘡，不能斷根。
白話
有人頭上長瘡，好了又復發，稱為千層瘡，無法斷根。
卷十一
瘡愈復發
卷十一／癰毒雜治6 句
原文
後用鮮橄欖核燒灰和雞蛋油（制雞蛋油法見癰毒諸方）搽之，永不復發。各項瘡毒時愈時發者，或亦可治。
白話
後來用新鮮橄欖核燒成灰，混合雞蛋油（製作雞蛋油的方法見癰毒諸方）塗抹患處，從此不再復發。各種瘡毒時好時發的，或許也可用此法治療。
原文
又，有人兩足生瘡，冬月則愈，夏月則發，臭爛疼痛，久不斷根。
白話
又，有人雙腳長瘡，冬天就好轉，夏天就復發，發出臭味、潰爛疼痛，長期無法斷根。
原文
一道人云是蛇毒，用活蝦蟆搗爛敷之，日換三次，後見一小蛇在瘡中取出而愈。
白話
一位道士說這是蛇毒，用活蟾蜍搗爛敷在瘡上，每天更換三次，後來看見一條小蛇從瘡中取出，於是病就好了。
原文
又，生瘡出水，好而復發，不能收口，恐是蟻毒，照癰毒諸症門螞蟻毒方治之。
白話
又，長瘡流出液體，好了又復發，無法收口，恐怕是螞蟻毒，按照癰毒諸症門中螞蟻毒的方法治療。
原文
又，瘡形如蜂窩者，亦時愈時發，照癰毒諸症門蜂窩瘡治之。
白話
又，瘡的形狀像蜂窩的，也是時好時發，按照癰毒諸症門中蜂窩瘡的方法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。