原文
與後瘡愈後復發各方參看。一切瘡毒久不收口，內必有蟲，照後各方治之必愈。
白話
與後面瘡口癒合後復發的各個方劑參照閱讀。所有瘡毒長期不能收口，體內必定有蟲，依照後面各個方劑治療必定能癒合。
卷十一
瘡不收口
卷十一／癰毒雜治16 句
原文
如再不愈，瘡內必有細骨，照多骨疽各方治之。
白話
如果仍然不癒合，瘡口內必定有細骨，依照多骨疽的各個方劑治療。
原文
若百藥不效者，恐是中邪，用干狗糞白色者燒煙燻之，或流毒水，或出別物，自愈。
白話
如果各種藥物都沒有效果，可能是中了邪氣，用乾燥的白色狗糞燃燒冒煙來薰它，有時會流出毒水，有時會排出其他東西，自然就會癒合。
原文
石灰水：整塊石灰一斤放盆內，以清水八斤燒滾傾入盆內，待石灰化開，用棍攪勻，俟水澄清，將水輕輕傾出別器（不用石灰）再用細布瀝清收貯瓶內聽用。
白話
石灰水的製作：將一斤整塊石灰放入盆中，倒入燒開的八斤清水，等石灰溶解後用棍子攪拌均勻，待水澄清後，將清水輕輕倒入另一個容器（不要石灰渣），再用細布過濾乾淨，裝入瓶中備用。
原文
凡瘡毒日久不能收口或不能生肌，量瘡大小剪新白布一塊，浸入水內，一刻即起貼患處，俟一二時辰再換一塊，一日換二三次，數日收功，神效莫測。此西洋秘方也。
白話
凡是瘡毒時間長了不能收口或不能長出新肉的，按照瘡口大小剪一塊新的白布，浸入石灰水中，一刻鐘後取出貼在患處，等一兩個時辰後再換一塊，一天換兩三次，幾天就能見效，效果驚人。這是西洋秘方。
原文
地龍水：白頸蚯蚓（又名地龍，又名曲蟮），不拘多少，放瓷碗內，加白沙糖一把蓋好，一二日化成清水，挑少許入瘡內，數日收口。
白話
地龍水的製作：取白頸蚯蚓（又叫地龍，又叫曲蟮），數量不限，放在瓷碗裡，加入一把白糖蓋好，一兩天後化成清水，用筷子挑一些放進瘡口內，幾天就能收口。
原文
又方：蜈蚣一條，焙乾為末，麻油調敷，數日收口，止痛如神。
白話
另一個方劑：取一條蜈蚣，烘乾後研成細末，用麻油調勻敷在瘡口上，幾天就能收口，止痛效果神奇。
原文
又方：鱉甲，瓦上焙枯存性，研細末摻之，即收口生肌，神效之至。
白話
另一個方劑：用鱉甲放在瓦片上烘乾燒成炭，研成細末撒在瘡口上，就能收口長出新肉，效果非常神奇。
原文
又方：鯽魚破去腸雜，用羯羊糞焙枯填滿魚肚，瓦上焙枯為末乾摻上，瘡口自收。
白話
另一個方劑：將鯽魚剖開去除內臟，用閹割過的公羊糞便烘乾後填滿魚腹，再放在瓦片上烘乾研成細末，直接乾撒在瘡口上，瘡口會自行癒合。
原文
有人生髮背，瘡口深大，不能收口，照此治愈。
白話
有人背上生瘡，瘡口又深又大，不能收口，依照這個方法治療而癒合。
原文
又方：龍眼肉（桂圓肉更好），男用女人口嚼，女人用男人口嚼（先須將口漱淨）。務使融爛成膏貼上，無論久近皆效。
白話
另一個方劑：用龍眼肉（桂圓肉更好），男人用女人的嘴來嚼，女人用男人的嘴來嚼（先必須將嘴漱乾淨）。要讓它完全嚼爛成膏狀後貼上，無論時間長短都有效。
原文
又方：當歸一支，以香油熬枯研為細末，用真生香油調勻填入瘡口，漸長漸愈，而且止痛神效。
白話
另一個方劑：用一支當歸，用香油熬成炭後研成細末，用真正的生香油調勻填入瘡口，瘡口會逐漸長好而且止痛效果神奇。
原文
又方：五倍子，焙枯研末，好醋調勻攤布上貼之，用細布糊紙一層以免出氣，神效。
白話
另一個方劑：用五倍子，烘乾燒成炭後研成細末，用好醋調勻攤在布上貼在瘡口上，用細布糊上一層紙以免漏氣，效果神奇。
原文
又方：鉛粉，摻上即愈。有人耳上生瘡，膿血淋漓，數年不愈，後用此方三日收口。
白話
另一個方劑：用鉛粉，撒上就能癒合。曾經有人耳上生瘡，膿血直流，幾年都無法癒合，後來用這個方子三天就收口了。
原文
又，癰毒諸方內凡生肌、收口諸法，均極效驗。內水仙膏、蝦蟆散、蜈蚣膏更有奇功。又腿部白油膏亦神效也。
白話
另外，癰毒各方中生肌、收口的方法都非常有效。其中水仙膏、蝦蟆散、蜈蚣膏效果特別好。腿部白油膏的效果也很神奇。
原文
又，瘡口堅硬疼痛（見前）及瘡愈復發（見後。各方均應參看）
白話
另外，瘡口堅硬疼痛（見前文）及瘡口癒合後復發（見後文）的情況，各個方劑都應該參照閱讀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。