原文
凡瘡毒久不收功，瘡口堅硬疼痛，名曰翻花起肛、取癩蝦蟆（口紅腹無八字文者勿用），破腹刺數孔（連腸雜用），蓋瘡口，輕者日換一次，重者日換二次。
白話
凡是瘡毒長久不能收口，瘡口堅硬疼痛，這叫做翻花起肛。取癩蝦蟆（嘴巴紅色、腹部沒有八字紋路的不可用），剖開腹部刺數個孔（連同腸臟一起使用），覆蓋在瘡口上。病情輕微的一天換一次，嚴重的則一天換兩次。
卷十一
瘡口堅硬疼痛
卷十一／癰毒雜治9 句
原文
內服醒消丸（癰毒諸方）止其疼痛，每服三錢，陳酒送下。
白話
內服醒消丸（出自癰毒諸方）來止痛，每次服用三錢，用陳酒送服。
原文
倘口硬孔深，取生牛蒡子草連根（無則取紫花地丁嫩草亦可），搗爛敷之，其效如神。
白話
如果瘡口堅硬、孔洞很深，取新鮮的牛蒡子草連根（沒有的話，取紫花地丁的嫩草也可以），搗爛後敷在瘡口上，效果神奇。
原文
宜興馮悠也，右足背連小腿彎處，初起不過瘡毒而成爛腿三十餘年，瘡口四圍堅硬，小腿與足腫如斗，爛孔可容大拳，有時出血，所流臭漿滿室難聞，自以布包如磚一塊以填孔內，否則空痛，時年七十有四。
白話
宜興的馮悠也，右腳背連接到小腿彎曲處，起初不過是瘡毒，卻發展成爛腿三十多年。瘡口四周堅硬，小腿和腳腫得像斗一樣大，腐爛的孔洞可以容納一個大拳頭，有時會出血，流出的臭膿漿充滿整個房間難以忍受。他自己用布包了一塊像磚頭一樣的東西塞進孔洞裡，否則空洞處就會疼痛。當時他年紀七十四歲。
原文
雍正六年延余治，余以老蟾（即癩蝦蟆）破腹，蟾身刺數孔，以腸雜填入孔內，蟾身覆蓋孔外，每日煎蔥椒湯俟溫早晚各洗一次，換蟾再貼，內用醒消丸，早、晚二服。
白話
雍正六年，他請我醫治。我用老蟾（就是癩蝦蟆）剖開腹部，在蟾身上刺數個孔，把腸臟填入瘡孔內，蟾身覆蓋在孔外。每天煎煮蔥椒湯，等溫涼後早晚各清洗一次，更換蟾蜍再貼上。內服醒消丸，早晚各服用一次。
原文
三日後，取生牛蒡子草（又名大力子草）及生紫花地丁草，搗爛填孔外，仍以醒消丸早、晚與服。
白話
三天後，取新鮮的牛蒡子草（又名大力子草）和新鮮的紫花地丁草，搗爛後填在瘡孔外面，仍然用醒消丸早晚服用。
原文
瘡口皮中有清水出，以洞天嫩膏加五美散敷。內有發癢者，以白花膏貼之。內有塊硬如石者，以生商陸搗爛敷之。
白話
瘡口的皮膚中有清澈的液體滲出，用洞天嫩膏加入五美散敷上。瘡口內發癢的，用白花膏貼上。瘡口內有像石頭一樣硬的硬塊，用新鮮的商陸搗爛敷上。
原文
因孔內常有血出，先以三七末撒入，次用紫花地丁、生牛蒡各葉根搗爛填入。
白話
因為孔洞內經常出血，先用三七粉末撒入，再用紫花地丁、新鮮牛蒡的葉子和根搗爛填入。
原文
如此二十餘日，腫消癢止，而硬口及硬塊皆平，皮色退黑，內肉鮮紅，瘡口亦收小平淺，以五寶散撒上。因老翁精神不衰，飲食不衰，飲食補收功。此林屋山人經驗秘法也。
白話
這樣治療二十多天，腫脹消退、搔癢停止，堅硬的瘡口和硬塊都變平了，皮膚顏色褪去黑色，內部的肌肉呈現鮮紅色，瘡口也收縮變小變淺，用五寶散撒在上面。因為老翁精神不差，飲食正常，靠飲食調補而收功。這是林屋山人的經驗祕法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。