原文
黑龍丹：治一切惡瘡怪毒，因擠膿用力太過，以致胬肉突出，小或如飯粒，大或如梅如菌，翻花紅赤，久不縮入。此名毒根，乃損傷氣脈使然。
白話
黑龍丹：治療所有惡瘡怪毒，因為擠壓膿液時用力過度，導致胬肉突出，小的像飯粒，大的像梅子或蘑菇，翻開像花一樣紅赤，長時間不能縮回。這稱為毒根，是由於損傷了氣脈所造成的。
卷十一
瘡生胬肉如飯如菌
卷十一／癰毒雜治9 句
原文
人多用降藥爛去，其痛異常，體弱難受，且爛去復生，經年累月，終不痊愈。
白話
許多人使用腐蝕性的藥物去除它，疼痛異常，身體虛弱難以承受，而且腐蝕掉後又會再生，經過一年到頭，最終還是不能痊癒。
原文
用大熟地切片烘乾炒枯一兩，真烏梅肉炒成炭三錢（烏梅多有以李假充，用之不效，必以自制為佳），共研勻，碾極細摻膏藥上（不論何項膏藥）貼之，不過三五日胬肉自收。用收口生肌藥完功，屢試神效。
白話
使用大熟地切片烘乾炒到乾枯一兩，真正的烏梅肉炒成炭三錢（烏梅多有以李子假冒充數，用了沒有效果，一定要自己製作才好），一起研磨均勻，碾成極細的粉末摻在膏藥上（不論是哪一種膏藥）貼上，不過三五天胬肉自然收縮。再用收口生肌的藥物完成療程，屢次試驗都有神奇的效果。
原文
凡陰虛脫肛諸藥不效者，用此丹以防風、升麻各一錢煎湯調搽，立即收上。再服補腎之藥後不再發，亦奇驗也。永戒食鵝。
白話
凡是陰虛脫肛，各種藥物都沒有效果的，用這個丹藥以等量的防風、升麻各一錢煎煮成湯汁調和塗抹，立刻就能收縮回去。再服用補腎的藥物之後就不會再復發，也是很奇妙的驗方。永遠要戒絕吃鵝肉。
原文
又方：先用平安餅貼上，再以陽和解凝膏（見癰疽諸方）加上貼之（無此膏不貼亦可），一日一換，輕者二三日，重者六七日不癢不痛，毒根自落，較前方更佳。
白話
另一個藥方：先用平安餅貼上，再用陽和解凝膏（見癰疽諸方）覆蓋貼在上面（沒有這種膏藥不貼也可以），一天更換一次，病情輕的二三天，重的六七天，不癢不痛，毒根自然脫落，比前一個藥方更好。
原文
貼餅時內服千金托毒散，俟毒根落後服保元、四物二湯收功。
白話
貼平安餅的時候內服千金托毒散，等到毒根脫落之後服用保元湯、四物湯這兩種湯藥來收功。
原文
平安餅：真烏梅肉一錢，輕粉五分，和勻研不見粉亮為度。如硬加白蜜少許（不可用水）。研製成膏為餅。
白話
平安餅：真正的烏梅肉一錢，輕粉五分，混合均勻研磨到看不見輕粉的光亮為止。如果太硬就加入少許白蜜（不可以用水）。研磨製成膏狀，做成餅。
原文
輕者只用此餅貼之，不加陽和解凝膏亦可，或只用烏梅肉燒存性研末候冷敷之，過夜即愈，更為捷速。
白話
病情輕的只用這個餅貼上，不加陽和解凝膏也可以，或者只用烏梅肉燒存性研磨成粉末，等冷卻後敷上，過一夜就會痊癒，更加快速。
原文
又方：馬齒莧，燒枯研末，以豬油調敷，輕者甚效。永戒食鵝。
白話
另一個藥方：馬齒莧，燒乾枯後研磨成粉末，用豬油調和敷上，病情輕的效果很好。永遠要戒絕吃鵝肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。