原文
隔皮取膿法：凡患瘡毒腫脹不穿，疼痛難受，而患處難以用刀或畏懼開刀者，俟膿熟時，用驢蹄皮一兩（要腳底剔下者，用砂炒），蕎麥麵一兩，草烏四錢（去皮，研）。
白話
隔皮取膿法：凡是患有瘡毒腫脹而不破，疼痛難忍，而且患處難以用刀或害怕開刀的人，等到膿成熟時，用驢蹄皮一兩（要腳底剔下來的，用砂炒過），蕎麥麵一兩，草烏四錢（去皮，研磨）。
卷十一
瘡毒腫痛不破
卷十一／癰毒雜治5 句
原文
共為末和勻加食鹽五錢，水糊作薄餅，瓦上灸微黃色，再研細，以醋調，攤紙上貼之，其膿水從毛孔而出。或瘡旁好肉之處自會穿破出膿，最為奇驗。
白話
一起磨成粉末混合均勻，加入食鹽五錢，用水調成糊狀做成薄餅，在瓦片上烤到微黃色，再研磨成細末，用醋調和，攤在紙上貼敷，膿水就會從毛孔排出。或者瘡旁的好肉處會自行穿破排膿，效果非常神奇。
原文
又方：公老鼠糞（兩頭尖者是），和紅糖搗融敷，即破口出膿而愈，極效。
白話
另一個藥方：公老鼠糞（兩頭尖的那種），和紅糖一起搗爛敷上，就會破口排膿而痊癒，非常有效。
原文
又方：蠶蛾繭（即出過子蛾之繭）一個，燒灰存性，用酒調服，瘡頭自破。切不可多用，如用二三個即生二三口矣。
白話
另一個藥方：蠶蛾繭（也就是已經孵出過蠶蛾的繭）一個，燒成灰保留藥性，用酒調和服用，瘡頭自然會破。千萬不可多用，如果用兩三個就會生出兩三個瘡口了。
原文
又紅膏藥、代刀散、咬頭膏（均見癰毒諸方），俱效。
白話
另外，紅膏藥、代刀散、咬頭膏（都收錄在癰毒諸方中），都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。