原文
移山過海散：治毒生於致命處，用此移於無害部位甚效。
白話
移山過海散：治療毒瘡長在致命部位，用此藥將其轉移到無害的部位，效果很好。
卷十一
趕移瘡毒
卷十一／癰毒雜治7 句
原文
雄黃、小麥面、新鮮蚯蚓烘，共為末，用好醋調勻，漸漸敷於致命處半邊，自能移過不致命處。
白話
雄黃、小麥麵、新鮮蚯蚓烘乾，一起研磨成粉末，用好醋調勻，逐漸敷在致命部位的半邊，自然能將毒瘡轉移到不致命的地方。
原文
移毒散：凡毒發於骨節間，用此藥移之，或上或下，使無殘疾之患，屢試屢驗。
白話
移毒散：凡是毒瘡發作在骨節之間，用此藥將它轉移，或向上或向下，使沒有殘廢的憂患，屢次試驗都有效驗。
原文
白芨一兩六錢，紫花地丁八錢，烏骨雞（煅）、硃砂、雄黃、輕粉各一錢，五倍子二錢（焙黃）、大黃二錢，豬牙皂角八分，共為末，用好醋調敷毒之上截，即移至下半截，仍照人虛實內服藥餌。
白話
白芨一兩六錢，紫花地丁八錢，烏骨雞（煅燒）、硃砂、雄黃、輕粉各一錢，五倍子二錢（焙烤至黃色）、大黃二錢，豬牙皂角八分，一起研磨成粉末，用好醋調和敷在毒瘡的上半截，就會轉移到下半截，仍舊依照病人的虛實情況內服藥餌。
原文
趕毒散（又名沖和散）：凡大腿內外及兩膝貼骨等處，漫腫無頭，皮色不變，微覺痠痛攣曲，乃感受風濕所致。若不急治，變生貼骨等疽，難以收功。
白話
趕毒散（又名沖和散）：凡是發生在大腿內外以及兩膝貼骨等處，腫脹漫延沒有瘡頭，皮膚顏色不變，稍微感覺酸痛彎曲，這是感受風濕所引起的。如果不趕快治療，會轉變成貼骨疽等病症，難以收效。
原文
須用此藥祛寒逐濕透出外絡，提移他處出毒，即有成管成漏，亦能逐漸收功。此方與移毒散相等，屢用皆效。
白話
必須用此藥祛除寒氣、驅逐濕氣，使其透出外部經絡，提引轉移到其他地方排出毒邪，即使已經形成瘻管或漏孔，也能逐漸收效。這個藥方與移毒散效力相當，屢次使用都有效果。
原文
紫荊皮五兩炒，赤艾二兩炒，香白芷一兩（曬乾，切忌火炒），獨活一兩五錢炒，石菖蒲一兩五錢（曬乾，切忌火炒），以上共磨為末篩細，以好酒和蔥頭五個煎滾調搽，不必留頂，一日一換，以消腫不痛為度。
白話
紫荊皮五兩炒過，赤艾二兩炒過，香白芷一兩（曬乾，切忌用火炒），獨活一兩五錢炒過，石菖蒲一兩五錢（曬乾，切忌用火炒），以上一起研磨成粉末篩細，用好酒和蔥頭五個煎滾後調和塗抹，不必留瘡頂，一天更換一次，以消腫不痛為標準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。