原文
金銀散：專治惡瘡癢極。硫黃一兩，入銅器內在燈火上熔化（切忌放灶火及火爐上），加頂上銀硃五錢，搗勻離火倒油紙上，候冷研極細（如香灰細，不細，敷之作痛），好醋調敷，其癢立目。
白話
金銀散：專門治療惡瘡極度搔癢。用硫黃一兩，放入銅器內，在燈火上熔化（切記不可放在灶火或火爐上），加入頂級銀硃五錢，搗拌均勻後離開火源，倒在油紙上，等待冷卻後研磨成極細的粉末（要像香灰一樣細，如果不夠細，敷用時會引起疼痛），用好醋調和敷用，搔癢立刻停止。
卷十一
瘡癢難忍
卷十一／癰毒雜治5 句
原文
如破爛孔內癢極者，用白蜜調此藥敷之，神效。
白話
如果瘡口破爛、孔洞內極度搔癢，用白蜂蜜調和此藥敷上，有神奇的效果。
原文
白花膏：專治惡瘡癢極見骨者。香油一斤、青槐枝一百段、陸續入油熬極枯黑、去槐枝，瀝盡渣，加黃醋一兩鬥，鉛粉一兩半離火微溫，再下制乳香、制沒藥（製法見藥物備要門），白花蛇（無則用烏稍蛇亦可）、兒茶各三錢，潮腦一兩，真麝香一錢（少用亦可），共研極細末，加入攪關成膏，浸水中三日拔出火氣再聽用。以上二方乃林屋山人秘法。
白話
白花膏：專門治療惡瘡極度搔癢、甚至深可見骨的情況。用香油一斤、青槐枝一百段，陸續放入油中熬煮到枝條極度枯黑，撈去槐枝，濾盡殘渣，加入黃醋一兩、鉛粉一兩半，離開火源使其微溫，再加入制乳香、制沒藥（製法見藥物備要門）、白花蛇（如果沒有，用烏梢蛇也可以）、兒茶各三錢，潮腦一兩，真麝香一錢（用量少一些也可以），全部一起研磨成極細的粉末，加入攪拌均勻成膏，浸入水中三天以去除火氣，之後再備用。以上兩個藥方是林屋山人的祕傳方法。
原文
如一時製藥有及，切忌手抓，用鹽連瘡頭薄薄敷之，已破者用鹽敷於四圍。
白話
如果一時之間來不及製藥，切記不要用手抓，可以用鹽在瘡頭處薄薄地敷上一層；已經破潰的瘡口，則用鹽敷在瘡口的四周。
原文
又方：皂角（要整片的）火上烘熱熨之，即止。已破者艾葉煎湯洗之，甚效。
白話
另一個藥方：用皂角（要整片的）在火上烘烤加熱，然後熨貼在患處，搔癢就會停止。已經破潰的瘡口，則用艾葉煎煮的湯汁來清洗，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。