原文
人有一時身熱，即便身冷，而滿體生斑如疹者，乃火從外泄，而不得盡泄於皮膚，故鬱而生斑。
白話
有人突然身體發熱，隨即又轉為發冷，並且全身長出像疹子一樣的斑點，這是因為體內的火氣向外發散，卻無法完全從皮膚宣泄出去，於是鬱積而產生斑點。
卷十一
斑症
卷十一／癰毒諸症6 句
原文
人盡以為熱也，用寒涼泄火之藥不效，有斑不得消而死者，亦可傷也。
白話
人們都認為這是熱證，使用寒涼瀉火的藥物卻沒有效果，有人因為斑點無法消除而死亡，也真是令人悲痛啊。
原文
用玄參、麥冬各一兩，白芥子、沙參各三錢，升麻二錢，白芷一錢，丹皮五錢，水煎服。
白話
使用玄參、麥冬各一兩，白芥子、沙參各三錢，升麻二錢，白芷一錢，丹皮五錢，用水煎煮後服用。
原文
一劑斑勢減，二劑斑紋散，三劑斑影盡消矣。
白話
服用第一劑後斑點的趨勢就會減輕，第二劑後斑紋會散開，第三劑後斑點的痕跡就會完全消失了。
原文
此方妙在用玄參、麥冬以消斑，尤妙在升麻多用（服二、三劑，升麻宜減半），引元參、麥冬以入於皮膚，使群藥奏功，而斑無不消也。又傷寒門蝦蟆、燕泥二方，亦極效驗。
白話
這個方劑的妙處在於使用玄參、麥冬來消除斑點，更妙的是重用升麻（服用二、三劑後，升麻的用量應當減半），引導玄參、麥冬的藥力進入皮膚，使得眾多藥物發揮功效，如此斑點沒有不消除的。另外，傷寒門中的蝦蟆、燕泥這兩個方子，也非常有效驗。
原文
又周身發斑，眼赤、鼻脹、氣喘，毛髮硬如銅鐵，方見卷十六奇病門。
白話
另外，全身發出斑點，伴隨眼睛發紅、鼻脹、氣喘，毛髮堅硬如同銅鐵的症狀，治療方劑收錄在卷十六的奇病門中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。