原文
橄欖核，燒灰存性研末，加輕粉少許，香油調搽，神效。
白話
將橄欖核燒成灰，保留其藥性後研磨成粉末，加入少許輕粉，用香油調和塗抹，效果神奇。
卷十一
凍瘡
卷十一／癰毒諸症7 句
原文
又方：以蚶子殼煅研極細，以麻油調搽，濕則乾摻，數日全愈。此秘傳也。
白話
另一個藥方：用蚶子殼煅燒後研磨成極細的粉末，用麻油調和塗抹，如果患處潮濕就直接撒上乾粉，幾天內就會完全痊癒。這是祕傳的藥方。
原文
又方：陽和解凝膏（見阻疽門）貼一夜即愈，潰爛者貼三張收功。此林屋山人方也。又方：白芨，磨敷即愈。又方：馬糞，煮水泡之，半日即愈。
白話
另一個藥方：使用陽和解凝膏（參見阻疽門），貼敷一夜就能痊癒，已經潰爛的貼三張即可見效。這是林屋山人的藥方。另一個藥方：將白芨磨成粉敷上即可痊癒。另一個藥方：用馬糞煮水浸泡患處，半天就會痊癒。
原文
又方：蘿蔔菜、橘皮煎湯先洗、用蟹殼燒灰、研，麻油調敷。
白話
另一個藥方：先用蘿蔔菜和橘皮煎煮的湯汁清洗患處，再將蟹殼燒成灰、研磨成粉，用麻油調和後敷上。
原文
又方：暑伏時，搗大蒜為泥，敷在上年生過凍瘡之處，過一日一夜洗去，遲三四日再敷一次。
白話
另一個藥方：在夏季三伏天時，將大蒜搗成泥狀，敷在去年長過凍瘡的地方，經過一天一夜後洗掉，隔三四天再敷一次。
原文
若連日敷之，則肉上起泡破皮矣，本年冬，雖極寒亦不生凍瘡。
白話
如果連續幾天敷用，會導致皮膚起泡破皮，但這樣處理後，當年冬天即使天氣極度寒冷也不會再長凍瘡。
原文
凡小兒手足各處雖未凍過，亦敷兩次，可以耐寒。此法可傳船伕、腳伕，亦一德也。
白話
凡是小孩的手腳等部位，即使沒有凍傷過，也敷兩次，可以增強耐寒能力。這個方法可以傳授給船伕、腳伕，也是一種功德。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。