原文
杉木屑，煎水洗；用活螃蟹黃、滑石和蜜調敷，甚效。此林屋山人方也。有漆之處，先嚼川椒敷鼻孔，可免漆瘡。
白話
用杉木屑煎水清洗患處；再用活螃蟹的蟹黃、滑石粉和蜂蜜調勻敷在患處，效果很好。這是林屋山人的藥方。如果身處有漆的地方，可以先嚼碎川椒敷在鼻孔，就能避免患上漆瘡。
卷十一
漆瘡
卷十一／癰毒諸症6 句
原文
又方：貫眾，焙枯研末，香油調敷。或用韭菜搗汁敷。或用白羊乳搽之均效。
白話
另一個藥方：將貫眾焙乾後研磨成粉末，用香油調和敷在患處。或者用韭菜搗爛取汁敷上。或者用白羊奶塗抹，都有效果。
原文
又方：白果樹葉煎水洗，立刻消，三次全愈。或用新荷葉煎水洗，亦極神效。
白話
另一個藥方：用白果樹的葉子煎水清洗患處，立刻就能消腫，清洗三次就能完全痊癒。或者用新鮮荷葉煎水清洗，也非常有神效。
原文
又方：活螃蟹，捶汁摘入，使毒水流出自愈。
白話
另一個藥方：將活螃蟹搗爛取汁，滴入患處，讓毒水流出來就會自然痊癒。
原文
如已腫爛，取生蟹黃塗之，其爛更甚，數日即愈。
白話
如果已經腫脹潰爛，取生蟹黃塗抹在患處，潰爛會更加嚴重，但幾天後就會痊癒。
原文
若再不效，用生大黃三錢，枳殼二錢，水煎服，二劑腹瀉而愈。不瀉加芒硝二錢，以瀉為度。緣漆瘡火盛則重，非瀉不能愈也。
白話
如果這樣還沒有效，就用生大黃三錢、枳殼二錢，加水煎煮服用，服用兩劑後會腹瀉而痊癒。如果沒有腹瀉，就再加芒硝二錢，以腹瀉為標準。因為漆瘡火氣旺盛就會加重，不透過腹瀉是無法痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。