原文
初如粟米，癢而兼痛，破流黃水，浸淫成片，流處即生，由脾胃濕熱，外受風邪相搏而成。發於心下者，若不早治難救。
白話
最初像粟米一樣大小，發癢且伴隨疼痛，破裂後流出黃色液體，逐漸蔓延成片，流到哪裡就長到哪裡。這是由於脾胃濕熱，體外又感受風邪，兩者互相搏結而形成的。如果長在心窩下方，若不儘早治療，就很難救治了。
卷十一
黃水瘡
卷十一／癰毒諸症6 句
原文
宜用青蛤散：蛤粉（煅）一兩，真青黛三錢，熟石膏二兩，輕粉、黃柏各五錢，共研細末，先用香油調成塊，次用涼水調稀塗之，神效。並治鼻中生蟲。
白話
適合用青蛤散：煅蛤粉一兩，真青黛三錢，熟石膏二兩，輕粉、黃柏各五錢，一起研磨成細末。先用香油調成塊狀，再用涼水調稀後塗抹患處，效果神奇。這個方子也能治療鼻子裡長蟲。
原文
又方：蠶豆殼，瓦上焙枯研末，加黃丹少許，以真菜油調敷（麻油亦可），干則再敷，三日即愈。屢試如神。
白話
另一個方子：蠶豆殼，放在瓦片上焙乾枯後研磨成粉末，加入少許黃丹，用純正的菜油調和敷用（麻油也可以），乾了之後再敷，三天就會痊癒。屢次試驗都像神效一樣。
原文
又方：紅棗（燒炭）八錢，飛黃丹、松香、枯礬各四錢，上共為末，麻油調搽，立效。
白話
另一個方子：紅棗（燒成炭）八錢，飛黃丹、松香、枯礬各四錢，以上一起研磨成粉末，用麻油調和塗抹，立即見效。
原文
又方：輕粉、樟腦各二錢，大楓子（去殼）、川椒各四十九粒，杏仁一錢，共為細末，和桕油燭搗勻敷之，功效如神。桕油又名卷油，即烏桕子油也。
白話
另一個方子：輕粉、樟腦各二錢，大楓子（去殼）、川椒各四十九粒，杏仁一錢，一起研磨成細末，加入桕油燭搗勻後敷用，功效神奇。桕油又名卷油，就是烏桕子油。
原文
或用癰毒門松臘散、蘆薈散、燕泥散、雞腰膏，均極神效。
白話
或者使用癰毒門的松臘散、蘆薈散、燕泥散、雞腰膏，都非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。