原文
手足肩背累累如豆如米，大者如梅如李，或赤或黑，或白或青，初生有痂一層，痂內有核，核有深根，能爛筋骨，毒入臟腑即死。此熱毒也。
白話
手、腳、肩膀、背部接連長出像豆子、米粒大小的瘡，大的像梅子、李子，顏色有紅、黑、白、青。剛長出來時有一層痂，痂裡面有核，核有很深的根，能夠腐爛筋骨，毒素進入五臟六腑就會死亡。這是熱毒引起的。
卷十一
瘭疽瘡
卷十一／癰毒諸症7 句
原文
先將痂挑破，用醋和微溫淘米水洗淨，以芙蓉散（見癰毒諸方門）治之，自流毒水，內服真菜子油（麻油亦可），極效。
白話
先把痂挑破，用醋和微溫的淘米水洗乾淨，再用芙蓉散（參見癰毒諸方門）來治療，它會自行流出毒水。內服純正的菜子油（麻油也可以），效果非常好。
原文
又方：燕子窩連泥帶糞，和初生百日內男孩糞調搽。或真菜子油，或麻油亦可，極效。此孫真人《千金方》也。又方：豬膽汁敷之，流出毒水，極效。
白話
另一個藥方：用燕子窩連同泥土和糞便，混合出生一百天以內男孩的糞便，調和後塗抹。或者用純正的菜子油，或者麻油也可以，效果非常好。這是孫真人《千金方》裡的方子。另一個藥方：用豬膽汁敷在患處，會流出毒水，效果非常好。
原文
又方：鯽魚長三四寸者一條，亂髮一團（如雞蛋大），豬油半斤，同煎膏，用罐裝好，放水中拔其火氣，三日後敷之，極效。
白話
另一個藥方：取一條長約三、四寸的鯽魚，一團亂髮（像雞蛋那麼大），半斤豬油，一起熬成膏狀，用罐子裝好，放在水中去除它的火氣，三天後敷在患處，效果非常好。
原文
又方：男子尿桶中白霜敷之，立刻清涼止痛，干則再敷。
白話
另一個藥方：用男性尿桶中的白霜敷在患處，立刻就會感到清涼並止痛，乾了就再敷。
原文
又方：鍋黑煙（以燒草者佳，燒煤炭者不可用）、桐油（麻油、菜油亦可），調搽即愈。
白話
另一個藥方：用鍋底的黑煙（以燒草的最好，燒煤炭的不能用），混合桐油（麻油、菜油也可以），調和後塗抹，很快就會痊癒。
原文
又方：照遊風丹毒門防風升麻湯、菜子油、六安州茶葉各方治之，至穩至效。
白話
另一個藥方：依照遊風丹毒門中的防風升麻湯、菜子油、六安州茶葉等各方來治療，非常穩妥且有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。