原文
一小兒年五六歲，額上忽起一顆，紫色光亮，形如葡萄，頃刻周身皆有。
白話
有一個小孩大約五六歲，額頭上突然長出一顆東西，顏色紫黑發亮，形狀像葡萄，沒多久全身都長滿了。
卷十一
葡萄毒
卷十一／癰毒諸症8 句
原文
一老翁見之云：此乃葡萄疔毒，一見鼻血即死。
白話
一位老先生看到後說：這是葡萄疔毒，一旦出現流鼻血就會死亡。
原文
因小兒飲食言笑如故，病家不信，至夜半忽鼻中血如湧泉而死。
白話
因為小孩吃喝說笑跟平常一樣，家屬不相信，到了半夜突然鼻子裡像湧泉般流血而死。
原文
又一男子手腕上忽起一粒如紫葡萄，半日亦見鼻血而死。
白話
又有一個男子手腕上突然長出一顆像紫葡萄的東西，半天之內也出現流鼻血而死。
原文
俱無藥救，附錄於此，以候博識者立方施治。
白話
都沒有藥物可救，附錄在這裡，等待學識廣博的人開立藥方來治療。
原文
又一女子年十四，手腕軟處生物如豆，半在肉中，紅紫色，痛甚，百方不效，後用水銀四兩，白紙二張，將水銀揉擦之，三日自落。合而觀之，前症似可照此施治。
白話
又有一個十四歲的女子，手腕柔軟處長出像豆子一樣的東西，一半在肉裡，紅紫色，非常疼痛，用了很多方法都沒有效，後來用水銀四兩、白紙兩張，將水銀揉擦患處，三天後自然脫落。綜合來看，前面的症狀似乎可以依照這個方法治療。
原文
再前症既名疔毒，又見鼻血，其為熱毒內蘊無疑，水銀擦之如不見效，應急照前癰毒諸方門內菊花飲、菜油飲二方治之，或可救也。
白話
再者，前面的症狀既然稱為疔毒，又出現流鼻血，毫無疑問是熱毒內積，如果用水銀擦拭沒有效果，應該趕快依照前面癰毒各種藥方中的菊花飲、菜油飲兩個藥方來治療，或許可以救治。
原文
並用吳茱末熱醋調敷兩腳心，一日一換，此引熱下行，至妙法也。
白話
同時用吳茱萸粉末加熱醋調和，敷在兩腳腳心，每天更換一次，這是引導熱氣向下運行，非常妙的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。