原文
此瘡最毒，治不得法，多致纏綿不救。且最忌服輕粉，服則毒留筋骨，難以斷根，抑且不能生子。
白話
這種瘡毒性最強，治療方法不對，常常會纏綿難以康復。而且最忌諱服用輕粉，服用後毒氣留在筋骨裡，很難斷根，而且還會導致不能生育。
卷十一
楊梅瘡
卷十一／癰毒諸症12 句
原文
如已服者，可用解輕粉方（見解救諸毒門）治之。
白話
如果已經服用過的人，可以用解輕粉方（見解救諸毒門）來治療。
原文
紅棗丸：紅棗三斤，以杉木作柴煮之，煮熟剝皮去核，多取燒過杉柴枯炭磨細末，和棗肉搗勻為丸如彈子大，每日任意食之，不可間斷。
白話
紅棗丸：紅棗三斤，用杉木當柴火煮熟，煮熟後剝皮去核，多取燒過的杉木枯炭磨成細末，和棗肉一起搗勻，製成如彈子大的丸藥，每天隨意食用，不能間斷。
原文
雖瘡毒滿周身，或服過輕粉及一切丹石隱藥致成結毒，穿頂穿鼻潰爛不已，多年不愈者，服之大有奇效，至穩到靈。此治楊梅結毒第一方也。愈後再服一二月斷根。
白話
即使瘡毒遍布全身，或服用過輕粉及各種丹石隱藥導致形成結毒，頭頂穿孔、鼻子穿孔、潰爛不止，多年不癒的人，服用後效果顯著，非常穩當靈驗。這是治療楊梅結毒的第一方。康復後再服用一兩個月就能斷根。
原文
紅棗能解丹石之毒，杉木專祛濕熱之侵，是以奏功如反掌也。忌醋與辣椒（又名青椒）。及一切發物半年。外用蝦蟆散。
白話
紅棗能解除丹石之毒，杉木專門祛除濕熱的侵襲，所以功效如反掌般迅速。忌食醋與辣椒（又叫青椒）。以及所有發物半年。外用蝦蟆散。
原文
又方：土茯苓一兩，木通、白蘚皮、防風各一錢，宣木瓜、薏苡仁、金銀花各二錢，皂角子四分，水煎服。每日服一劑，以愈為度。外用蝦蟆散（見癰毒諸方）敷之。
白話
另一個方子：土茯苓一兩，木通、白蘚皮、防風各一錢，宣木瓜、薏苡仁、金銀花各二錢，皂角子四分，用水煎服。每天服用一劑，直到康復為止。外用蝦蟆散（見癰毒諸方）敷塗。
原文
無論久遠輕重潰爛穿頂，屢試如神，百發百中。
白話
無論時間長短、病情輕重、潰爛穿頂，屢次使用都像神仙一般靈驗，百發百中。
原文
最忌食茶（不服藥則不忌），並忌醋與辣椒及一切發物半年，終身戒食蝦蟆，如不服藥，即服前紅棗丸，外用蝦蟆散敷之亦可。
白話
最忌吃茶（不服藥時就不忌），並忌醋與辣椒以及所有發物半年，終身戒吃蝦蟆。如果不服藥，只服用前面的紅棗丸，外用蝦蟆散敷也行。
原文
又方：大黃一兩，穿山甲（炒）、川厚朴、白芷、大楓子仁、花椒、甘草各三錢，水煎，兌酒服。毒氣從大便出，七日全愈。忌食一切與上同，惟不忌茶與蝦蟆。無論輕重，屢試神效，不可輕視。
白話
另一個方子：大黃一兩，穿山甲（炒過）、川厚朴、白芷、大楓子仁、花椒、甘草各三錢，用水煎服，加入酒一起喝。毒氣從大便排出，七天完全康復。忌口的食物都和上面一樣，只是不忌茶與蝦蟆。無論病情輕重，屢次使用都效果神奇，不可輕視。
原文
又，洗藥方：生甘草、金銀花、蒼朮、白芷、藿香、槐花各二錢，共煎水洗。輕者內服前方，外用此藥洗之即愈。
白話
另一個，洗藥方：生甘草、金銀花、蒼朮、白芷、藿香、槐花各二錢，一起煎水沖洗。病情輕的人內服前面的方子，外用這個藥洗就會康復。
原文
避楊梅瘡方：凡生楊梅瘡，在傍伺候親近之人，難免傳染。
白話
預防楊梅瘡方：凡是生了楊梅瘡，在旁邊伺候的親近之人，難免會被傳染。
原文
用雄黃、川椒（去子）各五分，杏仁（蒸熟，去皮尖，炒）百粒，研末，燒酒打麵糊為丸梧桐子大。每服十五丸，開水下。於病人初發時服，即可免也。
白話
用雄黃、川椒（去籽）各五分，杏仁（蒸熟，去皮尖，炒過）一百粒，研成細末，用燒酒調和麵糊，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用十五丸，用開水送服。在病人剛發病時服用，就可以避免了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。