原文
救唇湯：紫花地丁、金銀花各一兩，白果二十個，生甘草、知母各三錢，水煎服。至重三劑必愈。此方治頭面口角疔毒俱效，唇疔更妙。
白話
救唇湯：紫花地丁、金銀花各一兩，白果二十個，生甘草、知母各三錢，用水煎煮後服用。即使病情嚴重，服用三劑必定痊癒。這個藥方治療頭部、臉部、嘴角的疔瘡都有效，對嘴唇上的疔瘡效果更佳。
卷十一
頭面諸疔
卷十一／癰毒諸症8 句
原文
又方：一人唇口生疔七個，頭面如斗，心悶神昏，百藥不效。後有人云：此名七星趕月。
白話
另一個藥方：有一個人嘴唇周圍長了七個疔瘡，頭臉腫得像斗一樣大，心中鬱悶、神智昏沉，各種藥物都沒有效果。後來有人說：這叫做「七星趕月」。
原文
用蛔蟲搗爛敷之，頃刻瘡口流出黃水，腫消神清，次日全愈。
白話
用蛔蟲搗爛後敷在瘡上，不一會兒瘡口就流出黃色的水，腫脹消退、神智清醒，第二天就完全痊癒了。
原文
如無蛔蟲，以五穀蟲一錢（瓦上焙，研末），白礬三分，蟾酥三分，以燒酒溶化共調勻，敷疔上。少刻疔亦破流毒水而愈。
白話
如果沒有蛔蟲，可以用五穀蟲一錢（放在瓦片上烘乾，研磨成粉末），白礬三分，蟾酥三分，用燒酒溶化後一起調勻，敷在疔瘡上。過一會兒，疔瘡也會破裂流出毒水而痊癒。
原文
又方：凡口唇生疔，看大腿彎中如有紫筋，用銀針刺出血即愈。
白話
另一個藥方：凡是嘴唇長疔瘡，觀察大腿彎處如果有紫色的筋脈，用銀針刺破出血就會痊癒。
原文
有人不知疔在何處，但唇內癢極，須臾半面腫硬痛甚，見腿後起有紫筋，刺之立效。又方：雄雞冠血點上，其效如神。
白話
有人不知道疔瘡長在哪裡，只是嘴唇內側極度搔癢，不一會兒半邊臉腫硬疼痛得很厲害，看到腿後出現了紫色筋脈，刺破它立刻見效。另一個藥方：用公雞冠上的血點在患處，效果神奇。
原文
又方：大蝦蟆一個，取肝貼之立消。兼治面上生疔、對口疔等證。又方：生蜆，去殼搗融敷，即消。
白話
另一個藥方：取一個大蟾蜍，用它的肝臟貼在患處，立刻消腫。同時可以治療臉上長疔瘡、對口疔等病症。另一個藥方：用新鮮的蜆，去殼後搗爛敷在患處，就會消散。
原文
又方：烏色草魚，去鱗取皮、切片貼之，隨貼隨干，干則另換。換至數十次，即破口而愈矣。
白話
另一個藥方：用黑色的草魚，去除鱗片後取皮，切成片貼在患處，貼上去後很快就會乾掉，乾了就換新的。這樣更換幾十次，疔瘡就會破口而痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。