原文
腸癰有生於腸內者，腹內脹急，大小便牽痛如淋，轉側搖之如水聲，潰後則膿從大便出。
白話
腸癰有長在腸子內部的，腹部脹滿緊繃，大小便時牽引疼痛像淋病一樣，翻身轉動時肚子搖晃有像水聲，潰破後膿液會從大便排出。
卷十一
腸癰
卷十一／癰毒諸症8 句
原文
有生腸外者，肚臍腫痛作脹，或一足彎曲，口有臭氣，或膿自臍出，甚則腸穿有蟲自臍中出，勢難為計。
白話
有長在腸子外部的，肚臍腫脹疼痛，或者一條腿彎曲，口中有臭氣，或者膿液從肚臍流出，嚴重時腸子穿孔有蟲從肚臍中出來，這種情況難以醫治。
原文
初起宜用牡丹皮散以消之，潰爛則用參耆內托之劑。
白話
剛開始發病時適合用牡丹皮散來消除它，潰爛之後則用人參、黃耆等內托的藥方。
原文
牡丹皮散：丹皮五錢，苡仁一兩，栝蔞仁（去油）二錢，桃仁（去皮尖）二十粒，水煎服。此孫真人《千金方》也。
白話
牡丹皮散：丹皮五錢，薏苡仁一兩，栝蔞仁（去除油脂）二錢，桃仁（去除外皮和尖端）二十粒，用水煎煮服用。這是孫真人《千金方》中的方子。
原文
又方：多服六一散（見內外備用諸方），膿血從大便出，膿盡即愈。至神至穩之方也。
白話
另一個藥方：大量服用六一散（參見內外備用諸方），膿血會從大便排出，膿液排盡就會痊癒。這是非常神奇又非常穩妥的藥方。
原文
又方：皂角刺一兩，至少八錢，酒煎至七分，溫服，膿血從大小便出而愈。不飲酒者，水煎亦可。
白話
另一個藥方：皂角刺一兩，最少八錢，用酒煎煮到剩七分，溫熱服用，膿血會從大小便排出而痊癒。不喝酒的人，用水煎煮也可以。
原文
又方：大黃（炒）、朴硝各一錢，丹皮、白芥子、桃仁各二錢，空心煎服。
白話
另一個藥方：大黃（炒過）、朴硝各一錢，丹皮、白芥子、桃仁各二錢，空腹時煎煮服用。
原文
小腹堅硬而熱，按之則痛，肉色不變，或紅赤微腫，出汗畏寒，小便亦多，脈緊實而有力，服此神效。
白話
小腹堅硬而且發熱，按壓就會疼痛，皮膚顏色沒有改變，或者發紅微腫，出汗怕冷，小便也很多，脈象緊實有力，服用這個藥方有神奇的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。