原文
一忌葷腥生冷風寒。夫穀氣通，肉氣滯。凡是葷腥，俱能滯毒，所以忌也。
白話
第一個禁忌是忌食葷腥、生冷食物以及風寒。穀物的氣味通暢，肉類的氣味則容易阻滯。凡是葷腥食物，都能阻滯毒邪，所以需要禁忌。
卷十
麻症四忌
卷十／小兒科麻症12 句
原文
果生則難克化，物冷則能冰伏，冰伏不化，毒乃滯留，又當忌也。若風寒閉塞，毛竅不開，則毒氣何由出乎？此數端者，俱不可犯也。
白話
果實生冷就難以消化吸收，食物冰冷就能使毒邪冰伏凝滯，冰伏不能化解，毒邪就會滯留體內，這也應當禁忌。如果風寒侵襲導致毛竅閉塞不通，毒氣從何而出呢？這幾個方面，都是不可觸犯的。
原文
一忌驟用寒涼。麻雖熱症，固不宜用辛熱之劑。
白話
第一個禁忌是驟然使用寒涼藥物。麻疹雖然是熱症，本來就不適宜使用辛溫熱性的方劑。
原文
然初熱之際，虛實之症未形，輕重之勢未見，遂驟以苦寒之藥而峻攻之。
白話
但是在發病初期，虛證實證的症狀還沒有明顯顯現，病情的輕重程度也還未分明，就急忙用苦寒的藥物猛烈攻治。
原文
幾何不冰伏其毒而不得出，其反至於內攻乎？
白話
這樣怎能不使毒邪冰伏凝滯而不能透出體表，反而導致向內攻迫呢？
原文
故善治者，惟達毒而不郁毒，只解毒而不冰毒也。
白話
所以善於治療的人，只是使毒邪透達外出而不使其鬱閉，只化解毒邪而不使其冰伏。
原文
一忌誤用辛熱。麻本熱症，若復投辛熱之藥，是猶火上覆加薪也，以火助火。其毒不愈橫乎？
白話
第一個禁忌是誤用辛熱藥物。麻疹本來就是熱症，如果再投以辛熱的藥物，就像是火上澆油，以火助火。毒邪不就更加橫行了嗎？
原文
然麻症初起之時，亦有四肢厥冷者，然熱極似寒之故，切不可妄認虛寒而妄投以熱藥也。
白話
然而麻疹初起的時候，也有四肢冰冷的情況，這是因為熱到極點而看似寒冷的原因，千萬不可錯誤地認定為虛寒而隨意投以熱藥。
原文
即遇天時大寒，亦宜置暖室，切不可因嚴寒而遂投以辛熱之物，以濟腹中之火也。
白話
即使遇到天氣極度寒冷，也適宜將患者安置在溫暖的房間裡，千萬不可因為天氣嚴寒就立即投以辛熱的藥物，來資助腹中的火熱。
原文
一忌誤用補澀。毒火之發，最要疏通，尤嫌補澀。
白話
第一個禁忌是誤用補益收澀的藥物。毒火發作的時候，最需要的是疏通，最忌諱的就是補益收澀。
原文
蓋疏通則毒外泄而解，補澀則毒滯內留為殃。
白話
因為疏通就能使毒邪向外宣洩而消散，補益收澀就會使毒邪滯留體內而成為災害。
原文
但初發之時，症多吐瀉，愚夫愚婦急欲止之，若誤用參、朮、砂仁補澀之藥，則關閉塞，毒滯於中，必作內攻之禍矣！
白話
但是在初發的時候，症狀多表現為嘔吐腹瀉，愚昧的人急切想要止住症狀，如果錯誤地使用人參、白术、砂仁等補益收澀的藥物，就會關門閉塞，毒邪滯留在體內，必然會造成毒邪內攻的禍患！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。