原文
或熱或退而無他症者輕，頭面不出者輕，出透三日而後漸收者輕，紅活潤澤頭面勻淨而多者輕。
白話
有的發熱有的退熱而沒有其他症狀的是輕症，頭面部沒有發出的是輕症，發出後三天就開始逐漸消退的是輕症，紅色鮮活潤澤、頭面部均勻乾淨且發出較多的是輕症。
卷十
論麻症輕重
卷十／小兒科麻症10 句
原文
紅紫慘暗乾焦不潤者重，移熱大腸變痢者重。
白話
顏色紅紫暗淡、乾燥焦枯而不潤澤的是重症，熱邪轉移到大腸變成痢疾的是重症。
原文
黑暗乾枯一出即沒者難治，鼻青糞黑者難治，鼻扇口張目無神光者難治，胸高氣喘心前扇動者難治。
白話
顏色黑暗、乾燥枯萎，一發出就消失的難以治療，鼻梁發青、大便發黑的難以治療，鼻翼扇動、嘴巴張開、眼睛沒有神采光亮的難以治療，胸部高起、氣喘、心前區扇動的難以治療。
原文
一眼白赤色，聲啞唇腫，心煩口渴，腰腹疼痛，口鼻出血，人事不清，大小便秘，狂亂不寧，舌苔黃黑，口氣腥臭，此名閉症。毒滯於中而不得出，將作內攻，最危候也。急以清毒解表湯主之。若疹能出可救，疹不能出難救。
白話
另一個症狀是眼白呈赤紅色，聲音嘶啞，嘴唇腫脹，心煩口渴，腰腹疼痛，口鼻出血，神志不清，大小便閉結，狂亂不安，舌苔黃黑，口中腥臭，這叫做閉症。毒邪瘀滯在體內而不能發出，將要發動內部攻擊，是最危險的證候。應當趕緊用清毒解表湯主治。如果疹子能發出來可以救治，疹子不能發出來難以救治。
原文
方用升麻、防風、荊芥、麻黃、連翹、牛蒡、桔梗、石膏、知母、黃芩、黃連、蟬蛻、麥冬、甘草，水煎服。
白話
方劑使用升麻、防風、荊芥、麻黃、連翹、牛蒡子、桔梗、石膏、知母、黃芩、黃連、蟬蛻、麥門冬、甘草，用水煎煮後服用。
原文
一麻症鼻出血者毒重，口出血者毒尤重，口鼻血出不必止住，血出則熱毒解散矣。初起手足心如火熱者毒亦重。
白話
另一種情況是麻症鼻出血的是毒邪較重，口出血的是毒邪更重，口鼻出血不必止住，血流出來熱毒就消散了。發病初期手腳掌心像火一樣熱的毒邪也較重。
原文
初起失於清解，則熱蘊於胃，口鼻腥臭，必生牙疳。毒入大腸，則成痼痢。發表太過，元氣損傷則成疳積。
白話
發病初期沒有及時清熱解毒，那麼熱邪蘊藏在胃中，口鼻腥臭，必定會生牙疳。毒邪進入大腸，就會變成頑固的痢疾。發表太過度，元氣受到損傷就會變成疳積。
原文
若或失治於前，則必貽患於後，雖明初發之輕重，宜顧後來之生死，雖謂麻也只詳於前，而可不思其後乎。
白話
如果先前失於治療，那麼必定會給後面留下禍患，雖然明白初發時的輕重，也應該顧慮後來的生死，雖然說麻症只詳細說明前面的情況，難道可以不考慮後續嗎？
原文
一感風熱而出麻者，俗謂飄麻，此皮膚小恙，不致傷人，只散風清熱而即愈矣。
白話
感受到風熱而發出麻症的，俗稱為飄麻，這只是皮膚的小毛病，不會傷害人，只需要散風清熱就會立刻康復了。
原文
一小兒初生，彌月之內而出麻者，俗謂胎麻，可不藥而愈。
白話
一個小孩剛出生，在滿月之內發出麻症的，俗稱為胎麻，可以不用藥物而自行康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。