原文
麻症初起，多有咳嗽噴嚏、鼻流清涕、眼淚汪汪，兩胞浮腫，身體漸熱，二三日或四五日始見點於皮膚之上。
白話
麻疹初起，多有咳嗽噴嚏、鼻流清涕、眼淚汪汪，兩眼胞浮腫，身體漸漸發熱，兩三日或四五日才在皮膚上出現疹點。
卷十
麻症論
卷十／小兒科麻症7 句
原文
形如麻粒，色若櫸花，間有類於痘大者，惟見形之後，形尖稀疏，漸次稠密，有顆粒而無根暈，微起泛而不生漿，大異於痘也。
白話
形狀像麻粒，顏色像櫸花，間中有像痘那麼大的，只是出疹之後，形狀尖而稀疏，逐漸稠密，有顆粒而沒有根暈，微微隆起而不生漿液，與痘大不相同。
原文
雖云較痘稍輕，而變化則速，始終調治，俱宜留神。
白話
雖然說比痘稍輕，但變化迅速，從頭到尾調治，都應留意。
原文
總之，初起宜先表法透徹，最忌寒涼；已出時當用清利；收散後貴於養血；兼雜症者則隨症參治之。
白話
總之，初起宜先用透表法使其透徹，最忌寒涼；已經發出時應當用清利之法；收散後貴在養血；兼有雜症者則隨症參酌治療。
原文
溫疹症見傷寒，若發於未痘之先為瘙疹，月內為爛衣瘡，百日內為百日瘡，發則遍身紅點如粟米之狀，乃兒在母腹受熱所致，調攝謹慎，自能速愈。
白話
溫疹症見於傷寒，若發生在未出痘之前稱為瘙疹，月內稱為爛衣瘡，百日內稱為百日瘡，發作則遍身紅點如粟米狀，是嬰兒在母腹受熱所致，調養護理謹慎，自然能快速痊癒。
原文
痘方愈而疹隨出為蓋痘疹，遍身發出，疹色赤作癢，始如粟米，漸成云片，因痘後餘毒未盡，更兼恣意飲食，外受風寒之所致。宜疏風清熱為主。
白話
痘剛剛痊癒而疹隨即發出稱為蓋痘疹，遍身發出，疹色紅而癢，開始如粟米，逐漸成雲片，因痘後餘毒未盡，再加上任意飲食，外受風寒所致。宜以疏風清熱為主。
原文
至疹出多癢，色紅赤隱於皮膚中為癮疹，乃心火灼於肺經，更兼外受風濕而成，治宜先散風濕，後清熱毒，斯得其法，皆非麻疹，稟諸胎元毒也。
白話
至於疹出多癢，色紅赤隱於皮膚中稱為癮疹，是心火灼於肺經，再加上外受風濕而成，治療宜先散風濕，後清熱毒，這樣才得法，這些都不是麻疹，而是稟受胎元之毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。