原文
此因小兒出痘多服涼藥，血寒氣滯，以致毒髮色白。
白話
這是因為小兒出痘時服用過多寒涼藥物，導致血液寒冷、氣機阻滯，所以痘毒發出時顏色呈現白色。
卷十
痘毒色白
卷十／小兒科痘症7 句
原文
若再以涼藥服之，其毒流走，患生不一，久則生管成漏，漏久必生多骨，害人不淺。
白話
如果再用寒涼藥物給他們服用，毒素就會流竄，引發各種不同的病患，時間久了就會形成瘻管、變成漏瘡，漏瘡久了必定會長出多餘的骨頭，對人的危害非常深重。
原文
凡遇此症，須用小金丹（見陰疽門），服之神效。
白話
凡是遇到這種病症，必須使用小金丹（參見陰疽門），服用後有神奇的效果。
原文
秦姓子，生痘毒色白，醫用清火解毒之藥，其毒日增，後生毒二十處，至第二年，孔皆生管，日流臭水，右足縮不能行，坐臥三載，始來就治。
白話
有一位姓秦的孩子，長出痘毒且顏色發白，醫生使用清火解毒的藥物，結果毒素反而日益增加，後來長出二十處毒瘡，到了第二年，每個孔洞都長出瘻管，每天流出臭水，右腳萎縮無法行走，坐臥了三年，才前來求治。
原文
余以陽和丸、小金丹、犀黃丸等藥與服，內用化管藥半月，已愈一半，一月管化，孔內有多骨者亦已出盡。
白話
我使用陽和丸、小金丹、犀黃丸等藥物給他服用，並內服化管藥半個月，已經痊癒了一半，一個月後瘻管化解，孔洞內有多餘骨頭的人也已經全部排出。
原文
後秦姓帶子回家，與以生肌散及調和氣血之丸帶回，不料任子率性，不服、不洗、不敷，並以酸極石榴等果食之，以致臭不可聞，其管復舊。仍照前治之而愈。此林屋山人秘法也。
白話
後來秦姓家長帶孩子回家，我給了生肌散以及調和氣血的藥丸讓他帶回，沒想到任由孩子任性，不服藥、不清洗、不敷藥，還吃了極酸的石榴等水果，導致瘡口臭不可聞，瘻管恢復到原來的樣子。仍然依照之前的方法治療才痊癒。這是林屋山人的祕傳方法。
原文
又方：蝦蟆灰散（見癰毒諸方）敷之，亦極神效。
白話
另一個藥方：蝦蟆灰散（參見癰毒諸方）敷在患處，也非常有神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。