驗方新編

卷十

驗痘出齊法

卷十/小兒科痘症3
原文
五六日後痘當出齊,凡看痘齊與否,必以腳心為驗,腳心有痘則出齊矣。
白話
五六天之後,痘疹應當全部長出。凡是判斷痘疹是否出齊,必須以腳心作為驗證,腳心出現痘疹,就表示已經出齊了。
原文
然痘稀少者,亦不拘此,總以熱退而痘為出齊也。
白話
不過痘疹數量稀少的人,也不完全拘泥於這個方法,總的來說,是以熱度退去作為痘疹出齊的依據。
原文
若熱未退,雖四肢有痘,恐終未齊,不可謂毒輕痘少,漫不加意也。
白話
如果熱度尚未退去,即使四肢已經出現痘疹,恐怕終究還沒有出齊,不能認為是毒氣輕微、痘疹稀少,而隨意不加留意。